1
00:01:26,600 --> 00:01:30,404
ยินดีต้อนรับสู่ปราสาท
จากเคานต์เครลสกี้

2
00:01:30,436 --> 00:01:33,406
ปล่อยเธอไป
คุณสัตว์ประหลาด!

3
00:01:33,439 --> 00:01:36,109
คุณโง่.

4
00:01:36,142 --> 00:01:38,245
เธอไม่ได้ยินคุณ

5
00:01:38,278 --> 00:01:42,449
แมรี่ผู้มีค่าของคุณ
ตอนนี้มันอยู่ในความครอบครองของฉันแล้ว

6
00:01:42,483 --> 00:01:45,953
แมรี่ที่รักของฉัน
มาหาฉัน.

7
00:01:48,889 --> 00:01:52,059
ความรักของเรามีพลังมากขึ้น
ยิ่งกว่าความมึนงงของแวมไพร์

8
00:01:52,091 --> 00:01:54,527
มาหาฉัน.

9
00:01:54,561 --> 00:01:56,497
มาหาฉันสิ มาเรีย

10
00:02:05,571 --> 00:02:08,609
รักแท้.

11
00:02:08,641 --> 00:02:10,377
ช่างงดงามเหลือเกิน

12
00:02:10,409 --> 00:02:12,412
คุณลืม
สิ่งหนึ่งที่เครลสกี้

13
00:02:12,445 --> 00:02:14,047
ไม่, วิคเตอร์.

14
00:02:14,080 --> 00:02:16,382
คุณเอง
ใครลืม..

15
00:02:16,415 --> 00:02:18,419
ที่จะได้ยิน

16
00:02:18,451 --> 00:02:20,754
ฟังตอนกลางคืน

17
00:02:20,788 --> 00:02:23,424
และฟังเพลง

18
00:02:23,456 --> 00:02:25,892
มันจะทำให้จิตวิญญาณของคุณเย็นลง

19
00:02:32,765 --> 00:02:34,001
อ่า..

20
00:02:34,033 --> 00:02:35,969
วิ่งมาเรีย วิ่ง!

21
00:02:38,372 --> 00:02:40,007
สวัสดี

22
00:02:40,039 --> 00:02:41,641
สวัสดีเปโดร
ฉันหวังว่าคุณจะโทรมา

23
00:02:41,675 --> 00:02:43,344
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
ที่อื่น?

24
00:02:43,377 --> 00:02:46,413
ขอบคุณ.

25
00:02:46,445 --> 00:02:49,749
เฮ้ มาเลย นี่คือ <ฉัน>
การแก้แค้นของนับเครลสกี้

26
00:02:49,783 --> 00:02:50,818
ไม่มันไม่ใช่

27
00:02:50,850 --> 00:02:52,954
มันเป็นการแก้แค้น
โดย เชลซี แฮนเซน

28
00:02:57,723 --> 00:02:59,692
แล้วไง
คุณกำลังทำ?

29
00:02:59,725 --> 00:03:01,928
ไม่ มันเป็นเพียง
พี่ชายที่งี่เง่าของฉัน

30
00:03:01,961 --> 00:03:04,197
กำลังดู
หนังแวมไพร์บางเรื่อง

31
00:03:04,230 --> 00:03:06,599
คุณคิดว่า
เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา

32
00:03:06,633 --> 00:03:08,201
ต่อหน้าฉันได้ไหม!

33
00:03:08,235 --> 00:03:10,805
เคานต์เครลสกี้?!

34
00:03:10,837 --> 00:03:12,872
ทำไมควร
ฉันขึ้นไปไหม?

35
00:03:12,906 --> 00:03:14,975
อดัมควร
ขึ้นไปชั้นบน

36
00:03:22,415 --> 00:03:26,052
เตรียมเผชิญกับความโชคร้ายของคุณ

37
00:03:26,086 --> 00:03:27,721
เตรียมพบกับ<I>
โชคร้ายของคุณ

38
00:03:27,753 --> 00:03:30,924
เฮ้ เด็กๆ
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก
ถึงบ้านแล้ว.

39
00:03:34,328 --> 00:03:35,361
อดัม

40
00:03:35,395 --> 00:03:37,498
แม่.

41
00:03:37,531 --> 00:03:39,200
เฮ้ มาเลย
นั่นเป็นเพียง
เริ่มดีขึ้น.

42
00:03:39,233 --> 00:03:40,234
ขอบคุณ.

43
00:03:40,266 --> 00:03:41,868
ด้วยความยินดี.
นี่เปโดรเหรอ?

44
00:03:41,902 --> 00:03:43,204
มันมากขึ้น
มันเป็นอย่างแน่นอน

45
00:03:43,236 --> 00:03:44,404
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
คุณจะโทรกลับหาเขา

46
00:03:44,438 --> 00:03:46,407
หลังจากเสร็จสิ้น
การบ้านของคุณ

47
00:03:46,439 --> 00:03:50,009
ฉันต้องไป.
บ้านแม่ของฉัน.

48
00:03:50,043 --> 00:03:51,078
ไม่นะ.

49
00:03:51,110 --> 00:03:53,646
อย่าบอกฉัน
คุณกำลังดู
ภาพยนตร์เรื่องนี้

50
00:03:53,680 --> 00:03:57,151
อดัมบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

51
00:03:57,183 --> 00:03:59,186
คุณรู้จักเทย์เลอร์ไหม
กลัวสัตว์ประหลาด

52
00:03:59,218 --> 00:04:00,721
ไม่ ฉันไม่ได้

53
00:04:00,753 --> 00:04:02,489
นั่นเป็นเพียง
ที่ที่ฉันชอบนั่ง

54
00:04:02,521 --> 00:04:04,090
ฉันแค่ทำไม่ได้
ฉันอยากให้คุณมี
ฝันร้ายใด ๆ ที่รัก

55
00:04:04,123 --> 00:04:05,725
ดูสิ นั่นสินะ

56
00:04:05,759 --> 00:04:08,395
ฉันเชื่อในสิ่งนี้
กำลังดู <I> การแก้แค้น
จากเคานต์เครลสกี้

57
00:04:08,427 --> 00:04:09,562
เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ
สำหรับเทย์เลอร์

58
00:04:09,596 --> 00:04:11,432
เพื่อบรรลุข้อตกลง
ด้วยความกลัวของคุณ

59
00:04:11,465 --> 00:04:14,068
จนถึงตอนนี้
ฉันกังวลแค่ไหน
นี่คือหนังในเพจ

60
00:04:14,101 --> 00:04:15,603
นี่หมายถึงคำแนะนำ
จากฉัน...

61
00:04:15,635 --> 00:04:16,770
ผู้ปกครอง...

62
00:04:16,803 --> 00:04:18,906
หรืออะไรก็ตาม

63
00:04:18,938 --> 00:04:21,040
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน
ทำอาหารเย็นเหรอ?

64
00:04:21,073 --> 00:04:22,242
ใช่.

65
00:04:21,073 --> 00:04:22,242
ตกลง.

66
00:04:22,275 --> 00:04:27,213
เอาล่ะ คุณสองคน
การบ้านชั้นบนตอนนี้

67
00:04:27,246 --> 00:04:28,948
มารดา.

68
00:04:27,246 --> 00:04:28,948
มารดา.

69
00:04:28,981 --> 00:04:31,118
เด็ก.

70
00:04:31,150 --> 00:04:33,220
แวมไพร์.

71
00:04:53,239 --> 00:04:54,741
ถูกกฎหมาย.

72
00:05:11,024 --> 00:05:13,427
อืม...

73
00:05:13,460 --> 00:05:15,428
เข้ามา..

74
00:05:15,462 --> 00:05:18,231
เฮ้ คุณมี
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

75
00:05:18,265 --> 00:05:19,933
ใช่แล้ว
แค่ทำการบ้านของฉัน

76
00:05:22,703 --> 00:05:23,671
ฉันมี
ข่าวบ้าง.

77
00:05:23,703 --> 00:05:24,671
แล้วนั่นล่ะ?

78
00:05:24,705 --> 00:05:27,274
ดูสิที่รัก

79
00:05:27,306 --> 00:05:28,943
เมื่อคน
หย่าร้าง--

80
00:05:28,976 --> 00:05:31,946
เฮ้ นี่มาจากพ่อนะ
คำเชิญงานแต่งงาน?

81
00:05:31,979 --> 00:05:34,348
คุณรู้หรือไม่?

82
00:05:34,380 --> 00:05:35,481
โอ้ใช่ เขาบอกฉัน
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

83
00:05:35,515 --> 00:05:37,651
เมื่อเขาพาฉันไป
สำหรับเกมฟุตบอล

84
00:05:37,683 --> 00:05:39,453
แล้วไงล่ะ
พี่ชายและน้องสาวของคุณ?

85
00:05:39,486 --> 00:05:40,587
ใช่ พวกเขาก็รู้เหมือนกัน

86
00:05:40,619 --> 00:05:42,689
เทย์เลอร์กำลังนำ
แหวนหรืออะไรสักอย่าง

87
00:05:42,722 --> 00:05:43,690
คุณไม่รู้เหรอ?

88
00:05:43,724 --> 00:05:46,794
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

89
00:05:48,061 --> 00:05:51,431
ฉันคิดว่าฉันซ้อมแล้ว
คำพูดนี้มีไว้เพื่ออะไร

90
00:05:51,465 --> 00:05:53,366
อาหารเย็นจะพร้อมภายใน 10 นาที

91
00:05:53,400 --> 00:05:54,368
แม่?

92
00:05:54,400 --> 00:05:56,869
คุณยังคงเป็นระเบิด

93
00:05:56,902 --> 00:05:59,105
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

94
00:05:56,902 --> 00:05:59,105
ใช่.

95
00:05:59,138 --> 00:06:01,675
ขอบคุณ

96
00:06:05,912 --> 00:06:08,549
คืนวันเสาร์.
คุณตื่นหรือยัง?

97
00:06:08,582 --> 00:06:10,351
คืออะไร
คืนวันเสาร์?

98
00:06:10,383 --> 00:06:13,486
สวัสดี?
เทศกาลเก็บเกี่ยว

99
00:06:13,520 --> 00:06:16,789
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายถึงฉันเดา

100
00:06:16,823 --> 00:06:18,726
คุณคิดว่า?

101
00:06:18,758 --> 00:06:20,960
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

102
00:06:20,993 --> 00:06:23,162
เหล่าทหารม้าไร้หัว
พวกเขากำลังเล่น

103
00:06:23,195 --> 00:06:25,799
ใช่ แต่นั่นเกิดขึ้นแล้ว
ขายหมดไปหลายสัปดาห์แล้วเพื่อน

104
00:06:25,832 --> 00:06:27,166
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

105
00:06:27,200 --> 00:06:31,005
พี่ชายของฉันคิดว่า
เขาสามารถซื้อตั๋วให้เราได้

106
00:06:31,037 --> 00:06:33,407
ไม่คุณ
เขาไม่ได้บอกฉัน

107
00:06:33,440 --> 00:06:36,577
โอ้ใช่
เขากำลังรับโทรศัพท์
ทางสถานีวิทยุในขณะนี้

108
00:06:36,609 --> 00:06:39,712
แค่บอกว่าอาจจะ..

109
00:06:39,746 --> 00:06:41,849
ใบหน้า! แค่อาจจะ.

110
00:06:42,883 --> 00:06:45,186
เจอกันหลังเลิกเรียน

111
00:06:50,222 --> 00:06:51,491
ใช่
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน

112
00:06:51,525 --> 00:06:53,361
เจอกันหลังเลิกเรียน

113
00:06:58,465 --> 00:07:01,602
เอาล่ะเพื่อนๆ
มาพูดถึงการบ้านกันดีกว่า

114
00:07:01,635 --> 00:07:03,736
เนื่องจากมันเป็นเพียง
เรียงความหน้าเดียว,

115
00:07:03,770 --> 00:07:06,272
ฉันจะรับช่วงต่อ
ที่คุณทุกคนทำอย่างนี้

116
00:07:06,306 --> 00:07:09,842
ใครมีอะไร.
พวกเขาอยากจะอ่าน
หน้าชั้นเรียนเหรอ?

117
00:07:09,876 --> 00:07:11,678
ผู้ต้องสงสัยตามปกติทั้งหมด

118
00:07:11,710 --> 00:07:13,080
โอเค ลงมือเลย

119
00:07:13,113 --> 00:07:14,581
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

120
00:07:14,614 --> 00:07:16,916
ออกจากแผนที่กันเถอะ

121
00:07:16,950 --> 00:07:19,853
ไปยังประเทศที่เราไม่มี
ฉันได้ยินเรื่องนี้ไม่นาน

122
00:07:19,885 --> 00:07:22,588
“ใครที่ฉันชื่นชมมากที่สุด”

123
00:07:22,621 --> 00:07:24,891
เรียงความโดย Adam Hansen

124
00:07:24,924 --> 00:07:29,062
เอ่อ ได้ไหม - ได้ไหม
เช็คฝนกันมั้ย?

125
00:07:29,095 --> 00:07:30,630
ฉันยังคงมี
ปัญหาบางอย่าง
คุณรู้ไหม

126
00:07:30,664 --> 00:07:32,599
แค่มีเส้นทาง.
มันไหล.

127
00:07:32,631 --> 00:07:36,769
อดัม ฉันแน่ใจ
มันไหลอย่างสวยงาม

128
00:07:36,803 --> 00:07:39,573
ใช่. ขวา.

129
00:07:51,318 --> 00:07:53,320
ดีทุกอย่าง.

130
00:07:59,126 --> 00:08:01,395
“แวมไพร์มีจริงเหรอ?

131
00:08:01,428 --> 00:08:03,297
“มีพวกนั้น
ใครเชื่อบ้าง.

132
00:08:03,330 --> 00:08:05,899
“ถ้าเป็นแวมไพร์ล่ะ.
เดินดิน?

133
00:08:05,931 --> 00:08:08,068
“ใครสามารถหยุดพวกเขาได้?

134
00:08:08,101 --> 00:08:09,570
“ผู้ชายคนหนึ่ง--

135
00:08:09,602 --> 00:08:11,237
“มาลาชี่ แวน เฮลซิง”

136
00:08:11,270 --> 00:08:13,005
“นักโลหิตวิทยาที่มีชื่อเสียง

137
00:08:13,039 --> 00:08:16,075
“ผู้ละทิ้งความเจริญรุ่งเรืองของเขา
การฝึกซ้อมในนิวยอร์กซิตี้

138
00:08:16,109 --> 00:08:19,513
“การอุทิศชีวิตของคุณ
เพื่อตามล่าหาคนตาย

139
00:08:19,546 --> 00:08:24,017
“พวกแวมไพร์
แวน เฮลซิงนั่นเอง

140
00:08:24,049 --> 00:08:26,586
เชื่อในการเดินท่ามกลางพวกเรา"

141
00:08:26,619 --> 00:08:28,354
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?

142
00:08:28,388 --> 00:08:30,823
ไม่ มันอยู่ตรงนี้
ใน <I> ความลับประจำสัปดาห์

143
00:08:30,856 --> 00:08:33,092
ดู?

144
00:08:33,126 --> 00:08:35,761
โอ้ใช่ฉันเข้าใจ
ติดกับประวัติศาสตร์

145
00:08:35,794 --> 00:08:38,332
ของลูกน้อยนั่นเอง
สร้างโดยอุรังอุตัง

146
00:08:39,366 --> 00:08:41,802
ขวา. ใช่.

147
00:08:47,573 --> 00:08:50,443
เพื่อนฉันได้ยิน
คุณถ่ายสำเนา

148
00:08:50,477 --> 00:08:52,379
จาก <I> ความลับประจำสัปดาห์
ในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ของคุณ

149
00:08:52,411 --> 00:08:53,713
ใช่แล้ว?

150
00:08:53,746 --> 00:08:55,549
เพียงเพราะคุณอ่านอะไรบางอย่าง
ใน <I> ความลับประจำสัปดาห์

151
00:08:55,582 --> 00:08:57,217
ไม่ได้หมายความว่า
มันไม่เป็นความจริง

152
00:08:57,250 --> 00:09:00,821
ในความเป็นจริง
มันเกิดขึ้นนะอดัม

153
00:09:00,853 --> 00:09:02,388
อะไรก็ตาม.

154
00:09:02,422 --> 00:09:03,557
แล้วเกิดอะไรขึ้น
กับพี่ชายของคุณ?

155
00:09:03,589 --> 00:09:05,558
เราไปชมการแสดงกันไหม?

156
00:09:05,592 --> 00:09:08,162
สถานีวิทยุเหรอ?

157
00:09:08,194 --> 00:09:09,462
พวกทหารม้าไร้หัวเหรอ?

158
00:09:09,496 --> 00:09:13,567
โอ้! ขวา.

159
00:09:13,600 --> 00:09:16,503
เขาไม่ได้
รับตั๋ว

160
00:09:16,535 --> 00:09:20,073
เขาจับเรา.
หลังเวทีผ่าน!

161
00:09:20,106 --> 00:09:21,341
ผ่านหลังเวที?!

162
00:09:21,374 --> 00:09:23,143
ใช่
พี่ชายของฉันกำลังขับรถอยู่

163
00:09:23,175 --> 00:09:24,677
รับคุณเวลา 8.00 น.

164
00:09:50,536 --> 00:09:51,571
สวัสดีแม่.

165
00:09:51,605 --> 00:09:53,606
คุณสามารถเข้าไปที่นี่ได้
กรุณารอสักครู่?

166
00:09:53,640 --> 00:09:55,409
แน่นอน.

167
00:09:55,442 --> 00:09:57,244
เกิดอะไรขึ้น?

168
00:09:57,276 --> 00:10:00,046
นั่งลง

169
00:10:00,079 --> 00:10:02,049
ฉันเพิ่งวางสายโทรศัพท์

170
00:10:02,082 --> 00:10:04,051
กับคุณครูประวัติศาสตร์
นาง

171
00:10:04,083 --> 00:10:06,118
เธอบอกฉันว่าคุณ
ฉันไม่ได้ทำงานของคุณ

172
00:10:06,151 --> 00:10:08,187
และนั่นก็คือคุณ
ฉันโยนบางอย่างเข้าด้วยกัน

173
00:10:08,221 --> 00:10:10,390
ขึ้นอยู่กับเรื่องราวที่ประดิษฐ์ขึ้น
ใน <I> ความลับประจำสัปดาห์

174
00:10:10,423 --> 00:10:13,693
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องดู
ในภาพใหญ่
นี่ ลิเนตต์

175
00:10:13,727 --> 00:10:15,062
ขออนุญาต?

176
00:10:15,095 --> 00:10:16,797
มาตั้งแต่เมื่อไร.
เรียกฉันว่าลินเน็ตต์เหรอ?

177
00:10:16,829 --> 00:10:18,564
ฉันแค่พยายาม
เพื่อหารือที่นี่

178
00:10:18,597 --> 00:10:19,699
คุณอายุ 13 ปี

179
00:10:19,732 --> 00:10:21,101
คุณไม่พูด

180
00:10:21,134 --> 00:10:22,568
และภาพใหญ่ก็คือ

181
00:10:22,602 --> 00:10:24,071
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อทำการบ้านของคุณ

182
00:10:24,103 --> 00:10:25,238
และคุณไม่ได้ทำมัน

183
00:10:25,271 --> 00:10:26,573
ฉันมีการจัดการเกี่ยวกับเรื่องนี้

184
00:10:26,606 --> 00:10:29,443
ไม่ ไม่ใช่คุณ
คุณยังเด็กมาก
ที่จะควบคุมเรื่องนี้ได้

185
00:10:29,476 --> 00:10:30,777
ฉันไม่ใช่เด็กทารก

186
00:10:30,809 --> 00:10:33,079
ไม่ แต่คุณยังเป็นเด็ก

187
00:10:33,112 --> 00:10:34,747
และคุณก็เป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

188
00:10:34,780 --> 00:10:36,315
และกฎเกณฑ์
ในครอบครัวนี้คือ

189
00:10:36,348 --> 00:10:38,919
ถ้าคุณไม่ทำการบ้าน
คุณถูกต่อสายดิน

190
00:10:38,952 --> 00:10:40,053
แม่!

191
00:10:40,086 --> 00:10:41,388
จับได้.

192
00:10:41,420 --> 00:10:42,388
เพียงสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

193
00:10:42,422 --> 00:10:43,624
แต่ดัฟฟี่.
ได้บัตรผ่านหลังเวทีแล้ว

194
00:10:43,656 --> 00:10:44,924
สำหรับทหารม้าหัวขาด
คอนเสิร์ต!

195
00:10:44,957 --> 00:10:46,592
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รอ
ดัฟฟี่ทำการบ้านของเขา

196
00:10:46,626 --> 00:10:48,562
ไม่ ฉันหมายถึง
ดัฟฟี่ให้ฉันอันหนึ่งด้วย

197
00:10:48,595 --> 00:10:49,963
ได้โปรดฉัน
ได้รับอนุญาตจากคุณ

198
00:10:49,996 --> 00:10:52,966
เพื่อเข้าร่วม
ครั้งหนึ่งในชีวิต
กิจกรรมดนตรี.

199
00:10:52,999 --> 00:10:55,068
ฉันไม่สามารถพูดในแบบของคุณ
จากนี้.

200
00:10:55,101 --> 00:10:56,803
ขออนุญาต.

201
00:10:56,836 --> 00:10:58,404
นี่คือระหว่าง
พี่ชายของคุณและฉัน

202
00:10:58,438 --> 00:11:00,073
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก.

203
00:11:00,106 --> 00:11:01,140
ฉันควรจะถูกต่อสายดิน

204
00:11:01,174 --> 00:11:02,275
แค่อย่า
สำหรับสุดสัปดาห์นี้

205
00:11:02,308 --> 00:11:03,276
ดังนั้นฉันจะบอกคุณบางอย่าง

206
00:11:03,309 --> 00:11:05,011
แทนที่จะกักขังฉันไว้
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

207
00:11:05,044 --> 00:11:06,413
พื้นดินฉัน
ทั้งสัปดาห์--

208
00:11:06,446 --> 00:11:09,116
ไม่มีทีวี ไม่มีคอมพิวเตอร์
ไม่ ไม่มีอะไร

209
00:11:09,149 --> 00:11:12,620
เราจะเริ่มในวันอาทิตย์
มันฟังดูเป็นยังไงนะ?

210
00:11:13,953 --> 00:11:15,322
โปรด?

211
00:11:15,355 --> 00:11:17,624
ขอโทษ.
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

212
00:11:22,161 --> 00:11:23,996
สนุกกับวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ
คนงี่เง่า

213
00:11:22,161 --> 00:11:23,996
กลุ่ม

214
00:11:24,029 --> 00:11:25,365
คุณรู้อะไรไหมเชลซี?

215
00:11:25,398 --> 00:11:27,534
เพียงแต่จากการสังเกตนั้น
คุณยังถูกต่อสายดิน

216
00:11:27,567 --> 00:11:28,602
แต่แม่คุณไม่สามารถ

217
00:11:28,635 --> 00:11:30,136
ฉันมีเดท
กับปีเตอร์คืนพรุ่งนี้

218
00:11:30,169 --> 00:11:32,705
บางทีถ้าฉันบล็อก
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน

219
00:11:32,738 --> 00:11:34,407
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะเข้ากันได้

220
00:11:51,424 --> 00:11:54,560
ฉันเป็นอัจฉริยะ

221
00:11:56,596 --> 00:11:58,532
คุณไม่เคาะเหรอ?

222
00:12:00,500 --> 00:12:02,635
อนุญาตให้ออกไป.
แม่ก็ทำโทษฉันด้วย
จำได้ไหม?

223
00:12:02,669 --> 00:12:05,105
ใช่ แต่ฉันคิดว่า
ฉันอาจมีวิธี
ภายนอกนั้น.

224
00:12:07,173 --> 00:12:08,674
คุณคิดอะไรอยู่?

225
00:12:08,707 --> 00:12:11,510
ดูสิ
ถ้าเราจับแม่ได้
ในเดทคืนพรุ่งนี้

226
00:12:11,544 --> 00:12:14,146
เธอก็จะไป
งั้นเราออกไปกันเถอะ

227
00:12:14,179 --> 00:12:16,882
แล้วเราจะกลับบ้าน
จากนั้นแม่ก็กลับบ้าน

228
00:12:16,915 --> 00:12:18,651
ฉันสามารถไปชมการแสดงของฉันได้
และก็

229
00:12:18,684 --> 00:12:19,719
คุณสามารถออกไปได้
กับเปโดร--

230
00:12:19,752 --> 00:12:20,886
ใครกันแน่ที่
เขาเป็นผู้แพ้--

231
00:12:20,919 --> 00:12:23,656
และโอ้
แม่ไม่จำเป็นต้องรู้เลย

232
00:12:23,689 --> 00:12:26,359
ใช่ แต่แม่ไม่ทำ
ฉันออกเดทตั้งแต่--

233
00:12:26,393 --> 00:12:29,062
ก็ตั้งแต่นั้นมา
เธอกับพ่อของเธอแยกทางกัน

234
00:12:29,095 --> 00:12:30,764
ใช่ แต่
ดูโฆษณาทั้งหมดนี้สิ

235
00:12:30,797 --> 00:12:32,499
จะต้องมี
มีคนมาเพื่อแม่

236
00:12:32,531 --> 00:12:35,067
และคุณจะเป็นอย่างไร
ไปหาเขาก่อนพรุ่งนี้เหรอ?

237
00:12:35,101 --> 00:12:36,736
ขอโทษนะเชลซี

238
00:12:36,770 --> 00:12:38,572
แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
ศตวรรษที่ 21?

239
00:12:38,605 --> 00:12:41,541
ผู้ชายทุกคนที่นี่
มันมีที่อยู่อีเมล

240
00:12:41,573 --> 00:12:44,077
คุณไม่สามารถส่งอีเมลได้
ผู้ชายที่คุณไม่เคยพบ

241
00:12:44,110 --> 00:12:45,912
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน

242
00:12:45,944 --> 00:12:47,513
เขาเป็นคนงี่เง่า
ในห้องสนทนา.

243
00:12:47,547 --> 00:12:50,384
พวกนี้มากันหมดแล้ว
ตรวจสอบล่วงหน้าจากหนังสือพิมพ์

244
00:12:50,417 --> 00:12:54,221
ทำไมฉันไม่รู้สึกดีขึ้นเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

245
00:12:54,254 --> 00:12:55,688
โอเค ดูสิ
เราจะหาผู้ชายสักคน

246
00:12:55,722 --> 00:12:57,090
และจัดให้มีการประชุม
ในที่สาธารณะ

247
00:12:57,122 --> 00:13:00,393
หรือคุณสามารถ
แค่โทรหาปีเตอร์

248
00:13:00,427 --> 00:13:02,696
และบอกเขาว่าคุณ
ฉันต้องอยู่บ้านตลอดสุดสัปดาห์

249
00:13:02,728 --> 00:13:05,264
ที่จะเล่นปลา
กับน้องชายของเขา

250
00:13:05,298 --> 00:13:06,567
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

251
00:13:08,735 --> 00:13:10,736
ตกลง. นี่อันหนึ่ง

252
00:13:10,770 --> 00:13:12,606
“ดูแลตัวเองด้วยนะ
ผู้ชายที่มีน้ำใจ

253
00:13:12,639 --> 00:13:14,408
"40,
อารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยม,

254
00:13:14,441 --> 00:13:16,243
“รสชาติอันประณีต

255
00:13:16,275 --> 00:13:18,044
“สบายใจและ...

256
00:13:18,077 --> 00:13:20,246
ปัจจุบันถูกจำคุก”

257
00:13:20,279 --> 00:13:22,481
“ติดคุก” คืออะไร?

258
00:13:22,515 --> 00:13:24,083
ซึ่งหมายความว่าเขาอยู่ในคุก

259
00:13:24,116 --> 00:13:25,452
โอ้. ไม่ดี.

260
00:13:25,485 --> 00:13:27,821
อืมรอสักครู่

261
00:13:27,853 --> 00:13:29,588
“มิสเตอร์คอนติเนนตัล

262
00:13:29,621 --> 00:13:31,724
"สวย
สง่างาม, นุ่มนวล,

263
00:13:31,757 --> 00:13:33,759
“เหมือนการเดินระยะไกล
ใต้พระจันทร์เต็มดวง

264
00:13:33,793 --> 00:13:35,095
“ฉันรักการผจญภัย

265
00:13:35,127 --> 00:13:36,762
“การเดินทางสัตว์ป่า

266
00:13:36,795 --> 00:13:40,132
“และผู้หญิงที่ยืนยาว
สำหรับค่ำคืนสุดโรแมนติก
สิ่งนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด

267
00:13:40,165 --> 00:13:41,600
“กำลังมองหา
ดอกไม้ที่ละเอียดอ่อน

268
00:13:41,634 --> 00:13:44,070
เพียงรอการบานสะพรั่ง”

269
00:13:44,102 --> 00:13:46,405
“ฉันเกลียดอาหารอิตาเลียน”
และเสื้อคอเต่า"?

270
00:13:46,438 --> 00:13:47,908
อะไรก็ตาม. เขาเก่งมาก

271
00:13:47,941 --> 00:13:49,843
โอเค งั้น...

272
00:13:49,876 --> 00:13:56,683
Wolfsbane@Netherlink.Ro.

273
00:13:56,716 --> 00:13:59,286
ดีทุกอย่าง.

274
00:14:01,453 --> 00:14:03,289
“ถึงวูลฟ์สเบนที่รัก

275
00:14:03,323 --> 00:14:04,591
"อ่านโฆษณาของคุณ

276
00:14:04,624 --> 00:14:06,460
“เราต้องการคุณ
เพื่อมาพบกับแม่ของเรา

277
00:14:06,492 --> 00:14:09,261
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ดังนั้นไม่
กล่าวถึงที่เราเขียนถึงคุณ

278
00:14:09,294 --> 00:14:11,597
ลินเนตต์: อดัม เชลซี!

279
00:14:11,630 --> 00:14:16,169
“เอ่อ เธอจะ.
ที่ฟู้ดมาสเตอร์
วันศุกร์ เวลา 8.00 น."

280
00:14:16,202 --> 00:14:17,871
ลิเนตต์:
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

281
00:14:17,904 --> 00:14:19,306
ตลาด?

282
00:14:19,338 --> 00:14:21,340
เราจะไปหาแม่ยังไง.
ไปตลาด?

283
00:14:21,374 --> 00:14:24,211
เพียงทำตามการนำของฉัน

284
00:14:31,650 --> 00:14:34,221
คอมพิวเตอร์: คุณมีมันไหม
ได้รับข้อความใหม่แล้ว

285
00:15:10,055 --> 00:15:12,691
ดูสิ ฉันรู้จักคุณทั้งคู่
พวกเขาเสียใจที่ต้องถูกต่อสายดิน

286
00:15:12,725 --> 00:15:15,028
แต่มันไม่ใช่
จุดสิ้นสุดของโลก

287
00:15:15,060 --> 00:15:16,562
นั่นไม่ใช่แม่

288
00:15:16,596 --> 00:15:18,498
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันกำลังคิดว่า

289
00:15:18,530 --> 00:15:20,699
คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
ครอบครัวเราก็เคยเป็น

290
00:15:20,732 --> 00:15:22,702
ฉันจำได้
เช้าวันเสาร์.

291
00:15:22,735 --> 00:15:24,770
ฉันจำได้
แพนเค้ก

292
00:15:24,803 --> 00:15:26,939
ฉันจำได้
มีความสุข

293
00:15:26,972 --> 00:15:29,074
ฉันสามารถทำแพนเค้กได้!

294
00:15:29,107 --> 00:15:30,443
ฉันมีแพนเค้กผสม
และไข่และทุกสิ่ง

295
00:15:30,476 --> 00:15:33,078
คุณมี
ช็อคโกแลตชิป?

296
00:15:33,111 --> 00:15:34,447
ไม่

297
00:15:34,480 --> 00:15:38,784
ฉันจำได้ว่าเรามี
แพนเค้กช็อคโกแลต.

298
00:15:38,818 --> 00:15:40,920
เราทุกคนเป็น
มีความสุขจังเลย

299
00:15:47,126 --> 00:15:48,093
เฮ้ อดัม?

300
00:15:48,126 --> 00:15:49,529
แวมไพร์ก็ได้
ออกไปตากฝนเหรอ?

301
00:15:49,562 --> 00:15:50,730
และนั่น

302
00:15:50,762 --> 00:15:52,631
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อจะได้ยินอีกคำหนึ่ง
เกี่ยวกับแวมไพร์

303
00:15:52,664 --> 00:15:54,134
จากครอบครัวนี้.

304
00:16:01,640 --> 00:16:03,742
คุณ
ฉันต้องการ เอ่อ--

305
00:16:03,775 --> 00:16:06,111
โอเค อะไรก็ตาม.

306
00:16:06,145 --> 00:16:07,914
ดีทุกอย่าง.
ถ้าวูล์ฟสเบนอยู่ที่นี่

307
00:16:07,947 --> 00:16:09,282
เราจะพบมัน
คุณเริ่มต้นในเดลี

308
00:16:09,314 --> 00:16:12,419
และจำไว้ว่า
"เรียบเนียน เรียบหรู
ฉันเกลียดอาหารอิตาเลี่ยน”

309
00:16:18,625 --> 00:16:21,193
มาหาพ่อ..

310
00:16:30,435 --> 00:16:31,837
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร?

311
00:16:31,871 --> 00:16:35,775
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
อาหารอิตาเลียน

312
00:16:35,808 --> 00:16:37,343
และคุณ?

313
00:16:41,279 --> 00:16:44,050
เอาละ<I>มาถึงแล้ว

314
00:16:49,956 --> 00:16:52,759
ผู้หญิงใน PA: การตรวจสอบราคา
ที่ด่านตรวจที่ 4

315
00:16:52,792 --> 00:16:54,962
ตรวจสอบราคา Checkstand 4

316
00:17:18,751 --> 00:17:21,287
เจ๋งมาก.

317
00:17:21,319 --> 00:17:22,789
ดังนั้นเพื่อน

318
00:17:22,821 --> 00:17:24,056
ดูเหมือนคุณ
ผู้ชายประเภท

319
00:17:24,089 --> 00:17:26,393
ใครชอบมากๆ
ทัวร์ด้านล่าง
แสงจันทร์.

320
00:17:26,425 --> 00:17:27,394
ฉันพูดถูกไหม?

321
00:17:27,426 --> 00:17:28,528
ใช่.

322
00:17:28,560 --> 00:17:30,195
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับ ค่ำคืนอันแสนวิเศษ

323
00:17:30,229 --> 00:17:32,532
ด้วย
ผู้หญิงที่น่าเหลือเชื่อ

324
00:17:33,766 --> 00:17:36,736
สุขสันต์วันเกิดนะ

325
00:17:36,769 --> 00:17:39,039
ฉันคิดว่านั่นคงจะไม่ใช่

326
00:17:39,071 --> 00:17:40,205
คุณไม่
ตามหาเขา!

327
00:17:40,239 --> 00:17:42,842
แล้วคุณล่ะ?

328
00:17:42,875 --> 00:17:44,978
นุ่มนวลหรูหรา
มนุษย์โลก.

329
00:17:45,010 --> 00:17:47,646
คนที่แต่งตัวประหลาด
ฉันก็คงกำลังทำอยู่
ทุกสิ่ง.

330
00:17:47,680 --> 00:17:50,517
อาจจะไม่. ที่จะมอง

331
00:17:52,117 --> 00:17:53,552
นี่คือผู้ชาย

332
00:17:53,586 --> 00:17:55,355
ขวา. ไปกันเลย

333
00:17:56,556 --> 00:17:58,058
พร้อมหรือยัง?

334
00:17:56,556 --> 00:17:58,058
ในความเป็นจริงไม่มี

335
00:17:58,090 --> 00:17:59,892
เราจำเป็นต้องได้รับ
อีกสิ่งหนึ่ง

336
00:17:59,925 --> 00:18:01,093
นั่นคืออะไร?

337
00:18:01,126 --> 00:18:03,363
คือเราไม่รู้
แต่มันอยู่ที่นี่

338
00:18:03,395 --> 00:18:05,531
ใช่. ไปกันเลย

339
00:18:05,565 --> 00:18:06,533
ว้าว!

340
00:18:06,566 --> 00:18:07,534
ดังนั้นขอโทษ

341
00:18:07,567 --> 00:18:08,601
ฉันเสียใจมาก
ฉันไม่เห็นคุณ

342
00:18:08,634 --> 00:18:09,935
ไม่ ไม่
ความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง
ฉันขอโทษ.

343
00:18:09,969 --> 00:18:11,837
ไม่มีความเสียหายถาวร
จบครับ ผมวางใจ

344
00:18:11,870 --> 00:18:14,174
ไม่ มันไม่มี
เอ่อ แม่ มี--

345
00:18:14,206 --> 00:18:16,675
ฉันไม่รู้
สิ่งนี้เคยถูกบดขยี้มาก่อนหรือไม่?

346
00:18:16,709 --> 00:18:19,512
โอ้บางทีเราควร
แลกเปลี่ยนใบขับขี่

347
00:18:19,545 --> 00:18:22,916
เอ่อไม่มี แม่
มีอะไรบางอย่าง
ฉันจริงๆ--

348
00:18:22,949 --> 00:18:24,384
ไปกันเลย

349
00:18:24,416 --> 00:18:26,351
โวล์ฟสเบน เป็นยังไง?

350
00:18:26,385 --> 00:18:28,253
คุณไม่เห็นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น?

351
00:18:28,287 --> 00:18:30,356
แม่กำลังทำอยู่
ความสัมพันธ์อันเป็นที่รัก

352
00:18:30,388 --> 00:18:32,725
คุณบ้าหรือเปล่า?
ผู้ชายคนนี้เป็นคนบ้า

353
00:18:32,759 --> 00:18:34,928
เขาคิดว่าเขาเป็น
ในลานจอดรถ.

354
00:18:37,230 --> 00:18:39,566
เขากำลังเจ้าชู้
คุณงี่เง่า

355
00:18:39,598 --> 00:18:41,902
และของแม่
ก้าวไปข้างหน้า

356
00:18:45,437 --> 00:18:46,739
อดัม, เชลซี,

357
00:18:46,772 --> 00:18:49,408
นี่คือดิมิทรี
เอ่อ...เดนทาทอส

358
00:18:49,442 --> 00:18:52,278
ขวา. ฟัน
มันเป็นโรมาเนีย...

359
00:18:52,310 --> 00:18:53,746
หรืออาจจะเป็นฮังการี

360
00:18:53,779 --> 00:18:56,415
เอาล่ะ ดิมิทรี แม่ของฉัน
บางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

361
00:18:56,449 --> 00:18:57,717
ฉลาดตลกสวยงาม

362
00:18:57,750 --> 00:19:00,453
คุณรู้ไหม
เธอเคยร้องเพลง
ในวงดนตรีร็อกแอนด์โรล

363
00:19:00,485 --> 00:19:02,588
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

364
00:19:02,622 --> 00:19:04,289
ประมาณหนึ่งล้าน
หลายปีก่อน.

365
00:19:04,322 --> 00:19:06,759
แล้ว อืม ดิมิทรี
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

366
00:19:06,792 --> 00:19:07,760
ไม่
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

367
00:19:07,793 --> 00:19:09,395
ฉันเป็นคนใหม่
ไปจนถึงบริเวณใกล้เคียง

368
00:19:09,427 --> 00:19:11,231
ฉันกำลังฟื้นฟู
บ้านโอลด์เมเทอร์

369
00:19:11,263 --> 00:19:12,464
ใกล้ทะเลสาบ

370
00:19:12,498 --> 00:19:16,135
โอ้เพื่อน
นี่ - สถานที่แห่งนี้คือ
น่าจะเป็นผีสิง..

371
00:19:16,168 --> 00:19:17,569
โอ้คุณจะ
ฉันต้องยกโทษให้อดัม

372
00:19:17,603 --> 00:19:19,404
เขามีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับมอนสเตอร์

373
00:19:19,437 --> 00:19:20,839
โอ้จริงเหรอ?

374
00:19:20,873 --> 00:19:23,409
ดังนั้นคุณจึงเห็น <I>
การแก้แค้นของนับเครลสกี้
เมื่อคืน?

375
00:19:23,442 --> 00:19:25,912
อันที่จริง...

376
00:19:25,944 --> 00:19:27,146
ไม่

377
00:19:27,180 --> 00:19:29,414
แม่ของฉันเธอ - เธอ
มันทำให้ฉันปิดสวิตช์

378
00:19:29,447 --> 00:19:32,518
โอ้ ฉันมั่นใจ
เธอมีเหตุผลที่ดี

379
00:19:32,551 --> 00:19:33,852
ขอบคุณ.

380
00:19:33,885 --> 00:19:36,755
ลิเนตต์ คุณคือ เอ่อ...
กำลังไปที่บันทึก?

381
00:19:36,789 --> 00:19:37,757
คุณไม่ต้องการ
เพื่อรับสิ่งอื่น?

382
00:19:37,789 --> 00:19:39,291
ไม่ ไม่

383
00:19:37,789 --> 00:19:39,291
ไม่ ไม่

384
00:19:39,325 --> 00:19:42,962
ไม่ เอ่อ เราสบายดี
แม้ว่าแล้วเอ่อ
มาเลย มาเลย

385
00:19:45,330 --> 00:19:46,933
พยายามดีนะเทย์เลอร์

386
00:19:57,577 --> 00:19:58,711
แล้วคุณเป็นหมอเหรอ?

387
00:19:58,743 --> 00:19:59,712
ถูกต้องแล้ว

388
00:19:59,744 --> 00:20:01,647
ผู้เชี่ยวชาญด้านการบาดเจ็บ
ในห้องฉุกเฉิน.

389
00:20:01,681 --> 00:20:03,616
ใช่คุณรู้ไหม
ระหว่างคืนทำงาน

390
00:20:03,648 --> 00:20:05,184
และนอนหลับ
ในระหว่างวัน

391
00:20:05,218 --> 00:20:06,820
ฉันแทบจะไม่มีโอกาสเลย
ไปที่ร้านขายของชำ

392
00:20:06,853 --> 00:20:09,055
แต่คุณรู้อะไรไหม?

393
00:20:09,087 --> 00:20:10,690
ฉันดีใจที่ได้ทำ

394
00:20:19,866 --> 00:20:21,600
ฉันไม่ว่าง. มันคืออะไร?

395
00:20:23,568 --> 00:20:25,105
ฉันยังคงมองหา

396
00:20:26,606 --> 00:20:28,875
การอ่านทั้งหมดของฉัน
ระบุสถานที่นี้

397
00:20:28,907 --> 00:20:30,242
รู้ไหม ลิเนตต์

398
00:20:30,276 --> 00:20:32,879
ฉันมีเวลาว่างบ้าง
จากโรงพยาบาล ดังนั้น...

399
00:20:32,912 --> 00:20:35,715
แพทย์ทำอะไร
ในเวลาว่างของคุณ?

400
00:20:35,748 --> 00:20:38,051
คือฉันไม่สามารถพูดได้
สำหรับวิชาชีพแพทย์

401
00:20:38,084 --> 00:20:40,086
โดยรวมแล้ว
แน่นอน แต่ฉัน...

402
00:20:40,118 --> 00:20:42,888
ฉันขอโทษ.
ฉันกำลังพูดอะไร?

403
00:20:42,922 --> 00:20:44,156
คุณแต่งงานหรือยัง.

404
00:20:44,190 --> 00:20:45,658
โอ้ไม่จริง
ฉันหย่าแล้ว.

405
00:20:45,691 --> 00:20:48,494
โอ้จริงเหรอ?

406
00:20:48,527 --> 00:20:52,398
ในกรณีนี้
คุณจะให้เกียรติฉัน

407
00:20:52,431 --> 00:20:56,068
เพื่อทานอาหารเย็นกับฉัน
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

408
00:20:56,101 --> 00:20:57,536
โอ้ ฉันไม่รู้

409
00:20:57,569 --> 00:20:59,405
ฉันหมายถึง
คุณดูเหมือน...

410
00:21:02,942 --> 00:21:05,245
โอ้ฉันกำลังพูดอะไร?

411
00:21:05,278 --> 00:21:06,511
ทำไมไม่?

412
00:21:06,545 --> 00:21:08,514
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้หมายถึง
“ทำไมจะไม่ได้” เช่นเดียวกับใน
"ฉันไม่สนใจ"

413
00:21:08,547 --> 00:21:11,416
อยากจะบอกว่า "ทำไมจะไม่ได้"
เช่นเดียวกับใน
"ทำไมฉันไม่ควร?"

414
00:21:11,450 --> 00:21:14,721
ดังนั้นฉันสามารถเอาสิ่งนี้
ในฐานะ A ใช่?

415
00:21:14,753 --> 00:21:17,222
ใช่.

416
00:21:17,256 --> 00:21:19,893
ดี.

417
00:21:19,925 --> 00:21:22,928
ไม่ ฉันใกล้แล้ว
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

418
00:21:22,962 --> 00:21:24,529
มีแวมไพร์อยู่
ในตลาดแห่งนี้

419
00:21:24,562 --> 00:21:26,465
และฉันจะพบมัน

420
00:21:46,184 --> 00:21:47,787
และนั่น
ฉันไม่อยากได้ยิน

421
00:21:47,819 --> 00:21:50,088
อีกคำเกี่ยวกับแวมไพร์
จากครอบครัวนี้.

422
00:21:50,122 --> 00:21:52,425
ปีเตอร์-เฮด,

423
00:21:52,458 --> 00:21:54,427
เราเชื่อมต่อกันโดยสิ้นเชิง
สำหรับคืนพรุ่งนี้.

424
00:21:54,460 --> 00:21:56,996
เรามีนัดกับแม่
มันก็เป็นเช่นนั้น

425
00:21:57,029 --> 00:21:58,731
แล้วคุณกี่โมงแล้ว
คุณจะจับฉันเหรอ?

426
00:21:58,763 --> 00:22:00,465
ลืมสิ่งที่ฉันพูด
เดี๋ยวก่อนดัฟฟี่

427
00:22:00,499 --> 00:22:01,800
ฉันสามารถไปดูคอนเสิร์ตได้

428
00:22:01,834 --> 00:22:05,772
อะไร?! คุณให้ได้อย่างไร
Boomer ของฉันผ่านหลังเวที?!

429
00:22:05,805 --> 00:22:07,507
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรมาก่อน

430
00:22:07,539 --> 00:22:08,641
แต่ฉันหมายถึง...

431
00:22:08,674 --> 00:22:09,908
แต่--

432
00:22:09,942 --> 00:22:11,077
เราจำเป็นต้องพบกัน

433
00:22:11,109 --> 00:22:13,478
ไม่ คุณ ฉัน และบูมเมอร์

434
00:22:13,511 --> 00:22:15,115
ลาก่อน.

435
00:22:20,618 --> 00:22:22,254
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

436
00:22:22,288 --> 00:22:24,289
เอาละ
มันไม่เพียงพอ

437
00:22:24,322 --> 00:22:25,590
นี่มันเป็นเรื่องของเด็ก

438
00:22:25,624 --> 00:22:28,594
คุณให้ได้อย่างไร
บัตรผ่านหลังเวทีของฉัน
เพื่อบูมเมอร์?!

439
00:22:28,626 --> 00:22:30,829
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่ได้ไป

440
00:22:30,863 --> 00:22:32,097
แต่นี่มัน.
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ

441
00:22:32,131 --> 00:22:33,866
ทำไมต้องบูมเมอร์?

442
00:22:33,898 --> 00:22:36,101
ฉันหมายถึง
เขาเป็นนักเรียนเกรดสิบ

443
00:22:36,135 --> 00:22:38,037
ใครไม่มี
ทำอะไรเพื่อเรา

444
00:22:38,069 --> 00:22:40,039
ยกเว้น
เอาเงินค่าอาหารกลางวันของเราไป

445
00:22:40,071 --> 00:22:42,541
ฉันจินตนาการ
นี่จะเป็นขั้นตอน

446
00:22:42,575 --> 00:22:44,844
ไปสู่สิ่งที่ดีกว่า
ความสัมพันธ์สนามเด็กเล่น

447
00:22:44,876 --> 00:22:47,046
ใช่. ฉันกับดัฟฟี่
ตอนนี้พวกเขาเป็นเพื่อนกันแล้ว

448
00:22:47,078 --> 00:22:49,214
เอาน่า ดัฟฟ์
ไปที่อาร์เคดกันเถอะ

449
00:22:49,248 --> 00:22:50,850
อะไรนะ... รอก่อน! ฉัน--

450
00:22:50,883 --> 00:22:53,987
ปรากฎว่าฉันรู้
คุณมีความหลงใหล

451
00:22:54,020 --> 00:22:55,221
ในบาง
สาวมัธยมปลาย,

452
00:22:55,253 --> 00:22:56,822
ใครจนถึงตอนนี้
คิดถึงกันบ้างไหม

453
00:22:56,856 --> 00:22:59,125
อย่างไร - ไม่สามารถบรรลุได้อย่างไร

454
00:22:59,157 --> 00:23:01,961
คุณมีความหลงใหล
กับใครบางคน?

455
00:23:01,993 --> 00:23:04,896
เอ่อ อะไรที่ไม่สามารถบรรลุได้?

456
00:23:04,930 --> 00:23:07,567
นั่นหมายความว่า
คุณไม่มีโอกาส

457
00:23:07,599 --> 00:23:08,734
แต่ลองพิจารณาสิ่งนี้:

458
00:23:08,768 --> 00:23:11,704
คุณ-คุณก็รู้
พี่ชายของคุณ

459
00:23:14,106 --> 00:23:16,075
คุณช่วยหาฉันเดทหน่อยได้ไหม
กับเชลซี?

460
00:23:16,107 --> 00:23:17,743
คุณชอบ
เชลซี แฮนเซ่น?

461
00:23:17,777 --> 00:23:21,547
ไปกันเลย
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

462
00:23:21,579 --> 00:23:24,049
ใช่ แต่มี
ให้เป็นเหมือนการออกเดทจริงๆ

463
00:23:24,083 --> 00:23:26,519
แบบว่า เอ่อ เราไปกันก่อน
สำหรับหนังกังฟู

464
00:23:26,551 --> 00:23:28,221
แล้วเราจะ
กลับมาที่นี่เพื่อเบอร์เกอร์

465
00:23:28,253 --> 00:23:30,689
เสร็จแล้ว.

466
00:23:30,722 --> 00:23:34,193
และเอ่อ ฉันต้องได้มันมา
เพื่อจูบคุณราตรีสวัสดิ์

467
00:23:34,225 --> 00:23:37,729
โอ้ ฉัน โอ้
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่า

468
00:23:37,762 --> 00:23:39,664
โอ้ เอาละ

469
00:23:39,697 --> 00:23:42,701
ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้
รับรองได้เลย

470
00:23:45,270 --> 00:23:47,039
โอเค จูบ

471
00:23:47,072 --> 00:23:49,308
บนริมฝีปาก

472
00:23:51,543 --> 00:23:53,812
ตกลง. จูบที่ริมฝีปาก

473
00:24:22,974 --> 00:24:24,543
ถ้าเป็นผู้ชาย
กลายร่างเป็นค้างคาว

474
00:24:24,577 --> 00:24:26,479
เขาเป็นแวมไพร์
เขาไม่ใช่เหรอ?

475
00:24:26,511 --> 00:24:29,615
ใช่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

476
00:24:29,647 --> 00:24:31,116
นี่มันแย่เหรอ?

477
00:24:31,149 --> 00:24:32,918
ก็ถ้าเท่านั้น
เขาอยู่ข้างหลังคุณ

478
00:24:32,952 --> 00:24:34,420
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขนมปังปิ้ง

479
00:24:34,453 --> 00:24:36,055
มันทำให้คุณกลายเป็นขนมปังปิ้งหรือเปล่า?

480
00:24:36,087 --> 00:24:39,925
ไม่ มันเปลี่ยนคุณ
บนลูกน้องที่โง่เขลา
ของ Walking Dead

481
00:24:39,959 --> 00:24:41,727
โอเค ดูสิ

482
00:24:41,760 --> 00:24:43,663
แวมไพร์คนนี้
พบกับสาวสวย

483
00:24:43,695 --> 00:24:44,797
ดังนั้นจงเปิดเสน่ห์ของคุณ

484
00:24:44,829 --> 00:24:46,665
และแล้วเมื่อหญิงสาว
ตกหลุมรักเขา

485
00:24:46,699 --> 00:24:48,167
เขาพาเธอกลับบ้าน

486
00:24:48,200 --> 00:24:49,168
ทำให้เธอตกอยู่ในภวังค์

487
00:24:49,201 --> 00:24:50,569
ช็อปเลย!

488
00:24:50,603 --> 00:24:52,337
แต่บางครั้งก็เป็นคนอ่อนแอ
ฮีโร่-กายปรากฏตัว

489
00:24:52,370 --> 00:24:53,338
และพวกเขาก็เริ่มต่อสู้กัน

490
00:24:53,372 --> 00:24:54,907
แล้วถ้า
จะมีภาคต่อคือ

491
00:24:54,940 --> 00:24:56,008
แวมไพร์ก็วิ่งหนีไป

492
00:24:56,040 --> 00:24:57,009
รอ!

493
00:24:57,041 --> 00:25:00,011
และหญิงสาวคนนั้น
อยู่ในภวังค์?

494
00:25:00,045 --> 00:25:01,647
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความรักที่แท้จริง

495
00:25:01,680 --> 00:25:04,083
คุณรู้ไหม
เหมือนสาวคนนี้เลย
ก็แค่มีความรักมากเท่านั้น

496
00:25:04,116 --> 00:25:05,818
สำหรับเสื้อฟูๆตัวนี้
ฮีโร่ครับ

497
00:25:05,850 --> 00:25:08,353
นั่นล่ะ
เธอออกมาจากภวังค์

498
00:25:08,386 --> 00:25:10,956
ดังนั้น
สามารถเอาชนะแวมไพร์ได้

499
00:25:15,828 --> 00:25:17,497
ฉันกำลังจะไปหลังเวที

500
00:25:17,529 --> 00:25:19,464
ฉันไม่เชื่อ!

501
00:25:19,498 --> 00:25:21,334
คุณต้องทำอะไร
สำหรับบูมเมอร์?

502
00:25:21,366 --> 00:25:22,934
โอ้ใช่แล้ว

503
00:25:22,968 --> 00:25:24,737
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

504
00:25:30,209 --> 00:25:31,711
เป็นยังไงบ้าง
หยุดแวมไพร์เหรอ?

505
00:25:31,743 --> 00:25:35,548
โอ้เอ่อไม่มี
เชิญเขามาที่บ้านของคุณ

506
00:25:35,580 --> 00:25:37,949
หรือคุณจะแทงเขาก็ได้
ด้วยการเดิมพัน

507
00:25:37,982 --> 00:25:39,519
หรือคุณสามารถ
ขโมยโลงศพของพวกเขา

508
00:25:39,551 --> 00:25:40,819
และเก็บไว้
จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น

509
00:25:40,853 --> 00:25:43,055
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใน<I>
บ้านของแฟรงเกนสไตน์

510
00:25:43,087 --> 00:25:44,523
เรียงลำดับของ

511
00:25:44,557 --> 00:25:46,025
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับภาพยนตร์

512
00:25:46,058 --> 00:25:48,059
ฉันกำลังพูด
แวมไพร์ในชีวิตจริง

513
00:25:48,093 --> 00:25:49,529
แวมไพร์สด

514
00:25:49,561 --> 00:25:52,298
และโอ้คุณเป็น
ฉันจะต้องหาอันหนึ่ง...

515
00:25:52,330 --> 00:25:53,899
นักล่าแวมไพร์.

516
00:25:53,933 --> 00:25:55,835
เช่นเดียวกับผู้ชายคนนี้
มาลาคี ฟาน เฮลซิง

517
00:25:55,867 --> 00:25:57,537
แต่โชคดีที่เจอ

518
00:25:57,569 --> 00:26:01,139
หนังสือพิมพ์โทรหาเขา
ร่างลึกลับและเงา

519
00:26:01,173 --> 00:26:04,242
เราต้องโทรหาเขา

520
00:26:04,276 --> 00:26:06,712
เอ่อลึกลับ
ร่างมืด

521
00:26:06,744 --> 00:26:08,046
ไม่มีหมายเลขโทรศัพท์

522
00:26:08,079 --> 00:26:09,414
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

523
00:26:09,447 --> 00:26:11,716
แม่มีนัดแล้ว
กับแวมไพร์!

524
00:26:11,750 --> 00:26:13,385
ดิมิทรี?

525
00:26:13,418 --> 00:26:15,687
โอ้แม่พูดถูก

526
00:26:15,721 --> 00:26:17,924
คุณไม่ควรจะเป็น
ดูหนังผี.

527
00:26:17,956 --> 00:26:19,524
แต่เขากลับหันไป
ในค้างคาว!

528
00:26:19,558 --> 00:26:20,593
ฉันเห็น!

529
00:26:20,626 --> 00:26:22,929
ฉันทำ. ฉันได--

530
00:26:20,626 --> 00:26:22,929
เอ่อฮะ

531
00:27:13,511 --> 00:27:15,313
สวัสดี.

532
00:27:15,347 --> 00:27:17,583
สวัสดีเชลซี
เป็นอย่างไรบ้าง

533
00:27:17,616 --> 00:27:20,252
สวัสดีดิมิทรี
คุณเป็นอย่างไร?

534
00:27:22,354 --> 00:27:24,657
คุณเพียงแค่ไป
โดดเด่นตรงนั้นเหรอ?

535
00:27:24,690 --> 00:27:26,926
กรุณาเข้ามา
คุณจะไม่?

536
00:27:26,959 --> 00:27:28,628
ขอบคุณ.

537
00:27:41,639 --> 00:27:42,741
แม่!

538
00:27:42,774 --> 00:27:46,111
เอ่อครับ.
มาแล้ว!

539
00:27:46,145 --> 00:27:49,449
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
สักครู่?

540
00:28:06,464 --> 00:28:09,268
ว้าวแม่
คุณดูดี.

541
00:28:09,300 --> 00:28:11,270
โอ้สวัสดี

542
00:28:11,302 --> 00:28:12,871
ดิมิทรีอยู่ที่นี่

543
00:28:12,904 --> 00:28:16,975
โอเค เอาล่ะ
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
จบมันไปซะ

544
00:28:17,009 --> 00:28:18,376
เกิดอะไรขึ้น?

545
00:28:18,410 --> 00:28:20,046
คนที่แต่งตัวประหลาด
ทารกทั้งหมด

546
00:28:20,078 --> 00:28:22,548
ไม่ ดูเหมือนว่าเขาจะ
เยี่ยมจริงๆ

547
00:28:22,580 --> 00:28:23,549
มันก็แค่นั้น...

548
00:28:23,581 --> 00:28:26,752
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

549
00:28:32,090 --> 00:28:34,425
ขออนุญาต.

550
00:28:37,495 --> 00:28:38,863
เกิดอะไรขึ้น?

551
00:28:38,896 --> 00:28:41,133
แม่กำลังวิตกกังวล

552
00:28:41,165 --> 00:28:43,735
แม่กำลังวิตกกังวล

553
00:28:43,769 --> 00:28:45,904
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณดูดีมาก

554
00:28:45,937 --> 00:28:48,239
และดิมิทรีก็เจ๋ง
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

555
00:28:48,272 --> 00:28:51,242
คุณหิว
และฉันแน่ใจว่าเขาก็เหมือนกัน
เรามาต่อกันดีกว่า

556
00:28:51,276 --> 00:28:52,378
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

557
00:28:52,411 --> 00:28:56,215
ดูสิ ก็มีมาระยะหนึ่งแล้ว
เมื่อคุณทำเรื่องแบบนั้น

558
00:28:56,248 --> 00:28:58,683
แล้ว
ย่อมมีช่วงเวลาที่...

559
00:28:58,716 --> 00:29:00,852
ฉันไม่รู้
มันสายเกินไปแล้ว

560
00:29:00,885 --> 00:29:02,555
คุณหมายถึงอะไร
สายเกินไปเหรอ?

561
00:29:02,587 --> 00:29:05,057
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

562
00:29:05,089 --> 00:29:06,991
คุณจะแต่งงาน
คุณทำงาน.

563
00:29:07,024 --> 00:29:09,661
คุณเลี้ยงลูก
คุณหย่าร้าง

564
00:29:09,694 --> 00:29:12,932
และคุณจะกลายเป็น
คนประเภทที่--

565
00:29:12,964 --> 00:29:14,567
ฉันหมายถึง
ใครไม่เดท..

566
00:29:14,599 --> 00:29:15,834
ใครพูด?

567
00:29:15,867 --> 00:29:17,035
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

568
00:29:17,068 --> 00:29:18,904
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

569
00:29:18,936 --> 00:29:20,438
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

570
00:29:20,472 --> 00:29:22,074
คุณเป็นใคร
มันคือสิ่งที่อยู่ภายในตัวคุณ

571
00:29:22,106 --> 00:29:24,175
ตราบใดที่
คุณจริงใจกับสิ่งนี้

572
00:29:24,209 --> 00:29:25,443
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

573
00:29:25,476 --> 00:29:27,912
โอ้ใช่?
ใครบอกคุณเรื่องนี้?

574
00:29:27,945 --> 00:29:29,381
คุณทำ.

575
00:29:29,414 --> 00:29:31,349
คุณพูดแบบนี้ตลอดเวลา

576
00:29:31,383 --> 00:29:33,219
ฉันหมายถึงมาเลย

577
00:29:33,251 --> 00:29:34,919
นี่เป็นเพียง
เดทแรก.

578
00:29:34,953 --> 00:29:36,922
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่
ต้องเข้มข้นมาก

579
00:29:36,954 --> 00:29:39,759
หวังว่าจะไม่

580
00:29:44,730 --> 00:29:47,466
โอ้ ลิเนตต์
คุณดูน่าทึ่ง

581
00:29:47,499 --> 00:29:48,968
ขอบคุณ.

582
00:29:49,001 --> 00:29:50,035
ฉันเดาว่า
พูดได้อย่างปลอดภัย

583
00:29:50,068 --> 00:29:52,270
ว่าฉันมีสิ่งที่ดีมาก
วางแผนช่วงเย็นแล้ว

584
00:29:52,304 --> 00:29:53,639
ฉันคิดว่า
เราจะเริ่มต้นด้วยอาหารเย็น

585
00:29:53,672 --> 00:29:55,039
ณ บ้านของเรนฟิลด์
บนถนนสายหลัก

586
00:29:55,072 --> 00:29:57,442
ดังนั้นโอ้
อาจจะเต้นนิดหน่อย

587
00:29:57,475 --> 00:30:00,478
ตามมาด้วย
นั่งรถม้าแสนโรแมนติก
ผ่านสวนสาธารณะ.

588
00:30:00,511 --> 00:30:02,615
หรือเราไปได้เลย
สำหรับเทศกาลเก็บเกี่ยว

589
00:30:02,647 --> 00:30:04,449
ไม่กี่ชั่วโมง
คุณเคยไหม?

590
00:30:04,482 --> 00:30:06,385
เลขที่! ฉันหมายถึง
เทศกาลเก็บเกี่ยว?

591
00:30:06,417 --> 00:30:08,753
เอาน่า ไม่มีใครอยู่เลย
แต่เยอะมาก
จากหัวหน้า Bangers

592
00:30:08,787 --> 00:30:10,623
กำลังจะไป
การแสดงร็อกแอนด์โรล

593
00:30:10,655 --> 00:30:12,390
โอ้อดัม! มันเยี่ยมมาก

594
00:30:12,424 --> 00:30:14,793
เราอาจพยายามที่จะล้มลง
นมขวดบ้าง

595
00:30:14,827 --> 00:30:16,929
และบางทีเราอาจจะชนะ
ยัดไส้ใหญ่
จระเข้.

596
00:30:16,962 --> 00:30:20,598
ฉันเดาว่า...
ฉันว่าเราไปกันดีกว่า

597
00:30:20,632 --> 00:30:21,967
นั่ง
รถม้า

598
00:30:22,000 --> 00:30:24,135
เพียงแค่กลิ้งได้อย่างราบรื่น
ผ่านแสงจันทร์.

599
00:30:24,168 --> 00:30:27,405
หรือรถบั๊ม.
ฉันหมายถึงสิ่งเดียวกัน
โดยพื้นฐานแล้ว

600
00:30:27,439 --> 00:30:28,841
อะไรก็ตาม.
ทำไมเราไม่เริ่ม
พร้อมอาหารค่ำ

601
00:30:28,874 --> 00:30:31,177
และดูว่าอยู่ที่ไหน
ค่ำคืนพาเราไป อืม?

602
00:30:31,210 --> 00:30:32,912
เวลาจึงสูญเปล่า

603
00:30:32,944 --> 00:30:34,480
คุณสองคน
ขอให้สนุกนะตอนนี้ โอเคไหม?

604
00:30:34,512 --> 00:30:36,781
ตกลง. คุณสองคน
เป็นคนดี.

605
00:30:36,815 --> 00:30:38,083
เทย์เลอร์อยู่ที่ไหน?

606
00:30:38,116 --> 00:30:39,417
โอ้เขากล่าวว่า
เพื่อบอกลา

607
00:30:39,451 --> 00:30:41,820
เขายุ่งมาก
ข้างบนนั้น.

608
00:30:41,854 --> 00:30:43,856
เทย์เลอร์ ที่รัก
เรากำลังจะไป.

609
00:30:43,888 --> 00:30:45,590
เราจะไม่สาย

610
00:30:45,624 --> 00:30:47,593
ไปข้างหน้าและเป็น
ช้าได้ตามที่คุณต้องการ

611
00:30:47,626 --> 00:30:50,195
ภายหลัง! อยู่ข้างนอกในภายหลัง
คุณต้องการอะไร!

612
00:30:54,899 --> 00:30:56,968
แสดงเวลา.

613
00:30:57,735 --> 00:31:01,473
สวัสดี. ใช่. ฉันต้องการ
หมายเลขที่จะ...

614
00:31:01,507 --> 00:31:05,010
มาลาคี ฟาน เฮลซิง

615
00:31:05,042 --> 00:31:07,379
ใช่ ฉันสะกดแบบนั้นได้

616
00:31:14,920 --> 00:31:16,989
ขอโทษ
หนึ่งวินาที

617
00:31:22,260 --> 00:31:25,498
สิ่งหนึ่งที่คุณเรียนรู้
ในธุรกิจนี้
มันเป็นคน

618
00:31:25,530 --> 00:31:27,332
เมื่อคุณเดิน
สำหรับชุดนี้

619
00:31:27,366 --> 00:31:29,367
ฉันบอกกับตัวเองว่า
“คนนี้อยู่ที่นี่.

620
00:31:29,401 --> 00:31:31,570
สำหรับสิ่งหนึ่ง
และเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น”

621
00:31:40,945 --> 00:31:42,647
ยืมได้ไหม.
คลิปบอร์ดของคุณโปรด?

622
00:31:42,681 --> 00:31:44,650
โอ้แน่นอน

623
00:31:44,683 --> 00:31:47,787
ขอบคุณ.

624
00:31:48,619 --> 00:31:49,921
เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้!

625
00:31:52,057 --> 00:31:54,026
สุภาพบุรุษก็เป็น
ที่นี่คืนนี้

626
00:31:54,058 --> 00:31:56,161
ประมาณ 6 ฟุต,

627
00:31:56,193 --> 00:31:58,163
ผมสีเข้ม,

628
00:31:58,195 --> 00:32:01,099
และเขาก็ซื้อ
รถมีเงิน.

629
00:32:01,133 --> 00:32:03,202
ใช่ ใช่ H-He
ฉันมีอันหนึ่งแบบนี้

630
00:32:03,234 --> 00:32:05,103
เอ่อ แต่มันเป็นสีแดง

631
00:32:05,136 --> 00:32:07,505
แน่นอน
มันเป็นสีแดง

632
00:32:07,539 --> 00:32:08,773
นี่คือ
มาลาชี แวน เฮลซิง--

633
00:32:08,807 --> 00:32:10,409
แม่ของฉันกำลังจากไป
กับแวมไพร์!

634
00:32:10,442 --> 00:32:11,510
เราอยู่ที่ตลาด
และฉันเห็นเขา

635
00:32:11,542 --> 00:32:12,578
แปลงร่างเป็นค้างคาว!

636
00:32:12,610 --> 00:32:14,847
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
โดยเร็วที่สุด

637
00:32:14,879 --> 00:32:16,281
ทิ้งชื่อไว้
ที่อยู่

638
00:32:16,315 --> 00:32:18,751
และหมายเลขโทรศัพท์
หลังจากมีเสียงบี๊บ

639
00:32:18,783 --> 00:32:20,451
สวัสดี. นี่คือ
เทย์เลอร์ แฮนเซ่น.

640
00:32:20,484 --> 00:32:23,555
ฉันอาศัยอยู่ใน
1344 เวดจ์เลน

641
00:32:23,588 --> 00:32:26,692
เขากำลังมองหา
น่าไปกินบ้าง

642
00:32:26,724 --> 00:32:29,395
เอ่อ ฉันคิดว่าเขามีเดทกันแล้ว
หรืออะไรทำนองนั้นฮะ?

643
00:32:29,427 --> 00:32:32,263
คุณแนะนำ
ร้านอาหาร?

644
00:32:32,297 --> 00:32:33,699
ฉันบอกเขาแล้ว
ข้อต่อที่ดีที่สุดทั้งหมด

645
00:32:33,731 --> 00:32:35,134
พวกเขาอยู่บนถนนสายหลัก

646
00:32:35,166 --> 00:32:38,036
เอ่อ รอยเท้าเรืองแสง--
ผู้ชายคนนี้เป็นคนประหลาด
ไม่ใช่เขาเหรอ?

647
00:32:38,069 --> 00:32:41,740
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
มันเป็นความผิดปกติ ฉันรู้!

648
00:32:41,772 --> 00:32:43,107
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้

649
00:32:43,141 --> 00:32:47,113
เฮ้ แล้วคุณล่ะ?
ฮะ? ทดลองขี่?

650
00:32:48,113 --> 00:32:49,448
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

651
00:33:17,475 --> 00:33:20,145
เทย์เลอร์,
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

652
00:33:20,177 --> 00:33:22,947
ฉันกำลังจะไป
เพื่อช่วยแม่!

653
00:33:22,981 --> 00:33:25,017
ช่วยแม่?

654
00:33:25,049 --> 00:33:26,585
เขาคิด
ดิมิทรีเป็นแวมไพร์

655
00:33:26,617 --> 00:33:28,486
อะไร?!

656
00:33:28,520 --> 00:33:29,922
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะได้รับมัน

657
00:33:29,954 --> 00:33:32,256
หากเขาพบแม่ของเขา
เธอจะมา
ตรงถึงบ้าน.

658
00:33:32,289 --> 00:33:33,925
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้
ใช่ไหม?

659
00:33:33,959 --> 00:33:36,629
เทย์เลอร์! แหวะ!

660
00:33:36,662 --> 00:33:38,631
แหวะ!

661
00:33:41,666 --> 00:33:43,167
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

662
00:33:43,201 --> 00:33:45,537
ไม่เป็นไร.
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

663
00:33:45,569 --> 00:33:46,771
คุณกำลังทำอะไร?

664
00:33:46,805 --> 00:33:49,475
เหมือนฉันกำลังจะไป
ที่จะไว้วางใจคุณ

665
00:33:50,474 --> 00:33:52,010
เอาล่ะเรามี
เหมือนครึ่งชั่วโมง

666
00:33:52,043 --> 00:33:54,278
เพื่อจัดการกับเรื่องนี้
แล้วเอา
กลับมาที่นี่

667
00:33:54,311 --> 00:33:56,314
ไม่มีการล้อเล่น

668
00:34:10,494 --> 00:34:12,431
คุณก็เช่นกัน
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

669
00:34:14,532 --> 00:34:16,235
ฉันมีคำสารภาพ
ที่จะทำ.

670
00:34:16,268 --> 00:34:17,703
นั่นคืออะไร?

671
00:34:17,735 --> 00:34:20,405
ฉันคิดว่าคุณมี
ผู้หญิงที่ผิด

672
00:34:20,438 --> 00:34:21,639
คุณหมายความว่าอย่างไร?

673
00:34:21,672 --> 00:34:23,408
ฉันไม่รู้
แค่ - คุณดูสิ

674
00:34:23,442 --> 00:34:26,078
ประเภทของบุคคล
น่าจะเป็นใคร
ทุกที่ในโลก

675
00:34:26,110 --> 00:34:28,480
คือฉันไม่เคยไป
สู่ขั้วโลกใต้

676
00:34:30,549 --> 00:34:34,152
ดูสิ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ลองสเต็กดูมั้ย?

677
00:34:34,186 --> 00:34:36,221
มันเป็นเรื่องดี
สำหรับเลือด.

678
00:34:36,253 --> 00:34:38,690
ประเด็นก็คือ
ดูเหมือนคุณจะเป็นผู้นำ

679
00:34:38,724 --> 00:34:42,528
โรแมนติกแบบนี้
ชีวิตที่น่าตื่นเต้นและก็--

680
00:34:42,561 --> 00:34:44,329
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

681
00:34:44,362 --> 00:34:46,065
ลิเนตต์,

682
00:34:46,097 --> 00:34:48,233
ถ้ามี
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

683
00:34:48,266 --> 00:34:50,501
พวกเขาเป็นคน

684
00:34:50,534 --> 00:34:54,338
ก็คุณไม่รู้จักฉัน
เราเพิ่งพบกัน

685
00:34:54,371 --> 00:34:55,574
ไม่นั่นเป็นเรื่องจริง

686
00:34:55,606 --> 00:34:58,844
บางทีฉันอาจจะไม่
รู้ว่าคุณเป็นใคร

687
00:34:58,876 --> 00:35:01,246
แต่ฉันรู้
คุณอาจจะเป็นใคร

688
00:35:01,279 --> 00:35:04,049
และบางที
แค่บางที

689
00:35:04,081 --> 00:35:06,184
นั่นคือสิ่งที่คืนนี้
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ

690
00:35:06,217 --> 00:35:08,486
บางที!

691
00:35:23,802 --> 00:35:26,204
คุณรู้ไหมถ้าเป็นเช่นนั้น
มันเกิดขึ้นในฤดูร้อนหน้า

692
00:35:26,237 --> 00:35:27,438
ฉันสามารถกำกับได้

693
00:35:27,471 --> 00:35:28,740
ใช่แล้ว
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

694
00:35:28,773 --> 00:35:30,442
เอาล่ะพวกเรา
เกือบจะถึงแล้ว
คุณสบายดีไหม?

695
00:35:47,659 --> 00:35:49,828
ฉันขอสนใจคุณได้ไหม
ในขวดไวน์เหรอ?

696
00:35:49,860 --> 00:35:51,563
ฉันไม่
ดื่ม...ไวน์

697
00:35:51,596 --> 00:35:53,931
ฉันคิดว่า
ขอเพียงแค่อยู่
ด้วยน้ำสำหรับตอนนี้

698
00:35:53,965 --> 00:35:55,067
อาจจะ
ขนมปังกระเทียมบางส่วน--

699
00:35:55,099 --> 00:35:57,335
ไม่! ขอบคุณ.

700
00:36:03,541 --> 00:36:05,777
เขาอยู่นั่น!
ไปกันเลย

701
00:36:18,456 --> 00:36:20,692
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

702
00:36:20,724 --> 00:36:21,927
ฉันจะไม่
เพื่อออกจากดิมิทรี

703
00:36:21,960 --> 00:36:24,262
เปลี่ยนแม่ให้เป็นหัวหอม

704
00:36:24,295 --> 00:36:26,164
มินเนี่ยน! ฉันบอกเขาแล้ว
แวมไพร์เหล่านี้
เปลี่ยนคน

705
00:36:26,197 --> 00:36:28,933
ใน <I> มินเนี่ยน
ของ Walking Dead

706
00:36:28,967 --> 00:36:31,369
ทำไมฉันถึงไม่
แปลกใจกับสิ่งนี้
นี่เป็นความผิดของคุณหรือเปล่า?

707
00:36:31,402 --> 00:36:33,671
เอาล่ะ
ฉีดน้ำแตก เราต้อง
พาคุณกลับบ้าน

708
00:36:33,704 --> 00:36:35,940
อาจจะมาจากทิฟฟานี่
รออยู่ที่บ้านครับ
ตอนนี้.

709
00:36:35,974 --> 00:36:37,376
คุณโทรมา
พี่เลี้ยงเด็ก?

710
00:36:37,409 --> 00:36:40,212
เอาล่ะ
คุณชอบทิฟฟานี่!
คุณบอกว่ามัน.

711
00:36:40,244 --> 00:36:42,681
ใช่ นอกจากนั้น เชลซี
และฉันมีสถานที่ที่ต้องไป

712
00:36:42,713 --> 00:36:43,882
คุณจะจากไป
แวมไพร์จับแม่ของเขาได้

713
00:36:43,914 --> 00:36:45,217
เพียงเพราะว่า
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก?

714
00:36:45,250 --> 00:36:46,385
เอาล่ะ
โอเค ดูสิ

715
00:36:46,418 --> 00:36:48,020
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
อาจารย์ใช่ไหม?

716
00:36:48,052 --> 00:36:49,020
ใช่.

717
00:36:49,054 --> 00:36:50,521
แวมไพร์, มนุษย์หมาป่า,

718
00:36:50,554 --> 00:36:51,789
หุ่นยนต์ชั่วร้ายจากอวกาศ

719
00:36:51,822 --> 00:36:53,491
ฉันสามารถระบุพวกเขาได้
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

720
00:36:53,525 --> 00:36:55,760
และดิมิทรี
ไม่ใช่แวมไพร์

721
00:36:57,262 --> 00:36:59,498
คุณตั้งค่านี้หรือไม่?
จากนั้นคุณก็ออกไปได้

722
00:36:59,530 --> 00:37:01,333
นี่เป็นความผิดของคุณ <I>!

723
00:37:02,766 --> 00:37:05,236
เอาล่ะ เราทำได้แล้ว!
แล้วฉันหมายถึงอะไร--

724
00:37:05,270 --> 00:37:07,072
มันไม่ใช่
ฉันจะฆ่าแม่.
ที่จะไปออกเดท

725
00:37:07,105 --> 00:37:10,242
ใช่ มันเป็นเพราะว่า
ดิมิทรีเป็นแวมไพร์!

726
00:37:10,275 --> 00:37:11,343
โอเค ดูสิ

727
00:37:11,375 --> 00:37:12,710
ฉันจะเข้าไปที่นั่น

728
00:37:12,744 --> 00:37:14,546
และค้นพบ
ถ้าคนนี้ใช่.
เป็นแวมไพร์จริงๆ

729
00:37:14,579 --> 00:37:16,248
ถ้าเขาเป็น
เขาเป็นเนื้อตาย

730
00:37:16,280 --> 00:37:18,183
และถ้าเขาไม่ใช่
คุณต้องกลับบ้าน

731
00:37:18,215 --> 00:37:20,418
ใส่ชุดนอนของคุณ
และจากไป
กับโอ้ ทิฟฟานี่

732
00:37:20,451 --> 00:37:22,386
<I> และอย่าบอกแม่
เราจากไปแล้ว

733
00:37:22,420 --> 00:37:25,558
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

734
00:37:26,590 --> 00:37:28,059
โอเค ฉันเห็นด้วย

735
00:37:28,092 --> 00:37:29,560
คุณรู้ดีกว่า
คุณเป็นอะไร
กำลังทำ.

736
00:37:29,594 --> 00:37:31,730
ไม่ต้องกังวล.
ฉันเข้าใจแล้ว

737
00:37:31,762 --> 00:37:33,898
ไปกันเลย

738
00:37:41,105 --> 00:37:44,842
สวัสดีแม่ ดิมิทรี
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

739
00:37:44,875 --> 00:37:46,611
ลินเนตต์: พวกเขาคืออะไร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

740
00:37:46,645 --> 00:37:47,779
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

741
00:37:47,811 --> 00:37:48,779
โอ้ มันคือทั้งหมด
โอเค

742
00:37:48,813 --> 00:37:49,847
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อขอโทษ

743
00:37:49,880 --> 00:37:52,516
ที่จะรับชม
หนังเรื่องนี้
เมื่อคืน.

744
00:37:52,550 --> 00:37:53,919
ฉันคิดว่า
เทย์เลอร์ก็มา

745
00:37:53,951 --> 00:37:55,553
เขาเป็นแวมไพร์

746
00:37:55,587 --> 00:37:57,222
แวมไพร์? มันคือใคร?

747
00:37:57,255 --> 00:37:58,289
มันเป็นความผิดของฉัน

748
00:37:58,322 --> 00:38:00,125
สำหรับการทิ้งเขาไป
ดูหนัง.

749
00:38:00,157 --> 00:38:01,460
เขาเข้าใจ
หัวของคุณว่าเอาล่ะ

750
00:38:01,492 --> 00:38:02,860
ดิมิทรี นี่.
มันเป็นแวมไพร์

751
00:38:02,893 --> 00:38:05,062
ว่าเราทุกคน
รู้ว่าเขาไม่ใช่

752
00:38:05,096 --> 00:38:08,065
แต่แทน
ที่จะบอกเทย์เลอร์ที่นี่
ว่าเขา-เขาบ้า

753
00:38:08,099 --> 00:38:11,270
และให้เขาทั้งชีวิต
จากปัญหาภาพลักษณ์ตนเอง -

754
00:38:11,302 --> 00:38:12,971
เราต้องพิสูจน์
ฉันไม่ใช่แวมไพร์

755
00:38:13,003 --> 00:38:14,906
คุณรู้ไหมบางที
ฉันควรจะกลับบ้าน

756
00:38:14,940 --> 00:38:16,441
เลขที่! ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง

757
00:38:16,474 --> 00:38:17,809
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณไม่สามารถเพราะ--

758
00:38:17,842 --> 00:38:19,478
ฉันคิดว่าอะไร
อดัมพยายามจะพูด

759
00:38:19,510 --> 00:38:21,279
คือถ้าคุณกลับบ้านตอนนี้

760
00:38:21,313 --> 00:38:23,248
เทย์เลอร์จึงไป
ใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ

761
00:38:23,280 --> 00:38:25,150
กำลังคิด
ฉันเป็นแวมไพร์

762
00:38:25,183 --> 00:38:28,454
ถูกต้อง ถูกต้อง! เราต้องการ
การทดสอบบางอย่าง

763
00:38:30,588 --> 00:38:32,424
การทดสอบช้อน

764
00:38:32,456 --> 00:38:34,425
การทดสอบช้อน?

765
00:38:34,458 --> 00:38:37,561
ขวา! ช้อน
ทดสอบเลย!

766
00:38:37,594 --> 00:38:40,398
แวมไพร์ไม่สามารถ...เอ่อ...

767
00:38:40,431 --> 00:38:42,934
ถูกต้องแล้ว
แขวนช้อนออกจากจมูกของคุณ

768
00:38:42,967 --> 00:38:45,404
ถูกต้อง ถูกต้อง ชายชรา
การทดสอบทรานซิลวาเนีย

769
00:38:45,436 --> 00:38:47,405
จริงหรือ

770
00:38:47,438 --> 00:38:48,639
ดังนั้นคุณหมายถึง
คุณจะ

771
00:38:48,672 --> 00:38:51,175
ให้ฉันเอา
การทดสอบช้อน?

772
00:38:52,309 --> 00:38:54,112
คุณไม่มีทางเลือก

773
00:38:54,145 --> 00:38:56,480
แต่ - แต่ถ้าฉันเป็น
เป็นแวมไพร์จริงๆ งั้น--

774
00:38:56,514 --> 00:38:59,418
ถูกต้องแล้ว
คุณจะระเบิด
ในล้านชิ้น

775
00:38:59,451 --> 00:39:00,751
ร้านอาหารทั้งหมด
จะถูกฉีดพ่น

776
00:39:00,784 --> 00:39:01,920
กับคุณ
ชิ้นส่วนเปื้อนเลือด

777
00:39:01,953 --> 00:39:06,291
จากแวมไพร์...
มีหนอง...เนื้อ.

778
00:39:06,324 --> 00:39:09,193
ว้าว.

779
00:39:09,226 --> 00:39:10,929
ฉันคิดว่า
มันเป็นโอกาส
เราต้องจับมัน

780
00:39:10,962 --> 00:39:13,264
บางทีฉันควรจะรับ
ผ้าเช็ดปากเพิ่มเติมบางส่วน
เผื่อไว้.

781
00:39:13,297 --> 00:39:15,433
ส่งช้อนมาให้ฉัน

782
00:39:15,467 --> 00:39:19,570
แน่นอน. ขวา.
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น

783
00:39:34,152 --> 00:39:35,787
ฉันสบายดี?
ฉันยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

784
00:39:35,820 --> 00:39:36,788
คุณยังอยู่ที่นี่

785
00:39:36,820 --> 00:39:38,056
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

786
00:39:38,088 --> 00:39:39,958
นั่นคุณเห็นไหม?

787
00:39:39,991 --> 00:39:42,927
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
แวมไพร์

788
00:39:45,530 --> 00:39:48,133
ตกลง. ขอโทษ.

789
00:39:48,166 --> 00:39:49,835
คุณแน่ใจ
คุณสบายดี
เรียน?

790
00:39:49,867 --> 00:39:51,402
ใช่.
ใช้ได้.

791
00:39:51,436 --> 00:39:55,073
ไฟจบแล้ว ดูสิ
ถ้าคุณกลับบ้านตอนนี้
เขาจะรู้สึกแย่มาก

792
00:39:55,105 --> 00:39:56,241
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?
แน่นอนคุณจะ

793
00:39:56,273 --> 00:39:58,376
แล้ว เอ่อ คุณรู้อะไรไหม
เรากำลังออกเดินทาง

794
00:39:58,409 --> 00:40:00,878
ลาก่อนแม่
ลาก่อน ดิมิทรี

795
00:40:00,911 --> 00:40:01,913
คุณมีความสนุกสนาน
ราตรีสวัสดิ์

796
00:40:01,945 --> 00:40:04,215
แล้วพบกันใหม่--

797
00:40:11,556 --> 00:40:15,094
ลาก่อน!

798
00:40:23,101 --> 00:40:26,104
อดัมทำช้อน
ทดสอบ โดยดิมิทรี
ไม่ใช่แวมไพร์

799
00:40:26,137 --> 00:40:28,106
ใช่ เราต้อง
ไปเถอะเทย์เลอร์

800
00:40:28,139 --> 00:40:30,909
คุณเป็นคนดีมาก
กับเด็กๆ.

801
00:40:30,942 --> 00:40:32,943
เอาละ
ฉันรักเด็ก.

802
00:40:32,976 --> 00:40:34,212
ฉันคิดว่า
พวกเขาหวาน

803
00:40:34,244 --> 00:40:36,248
ฉันจะไม่
เรียกลูก ๆ ของฉันว่าหวาน

804
00:40:36,280 --> 00:40:38,583
แต่พวกเขาเป็น
เด็กดี.

805
00:40:38,616 --> 00:40:39,751
ดีคุณ
เห็นได้ชัดว่าเสร็จแล้ว

806
00:40:39,784 --> 00:40:41,453
เป็นงานที่ดีมาก
กับพวกเขา.

807
00:40:41,485 --> 00:40:44,255
ฉันไม่รู้.
บางครั้ง
ฉันไม่แน่ใจนัก

808
00:40:44,288 --> 00:40:47,358
ฉันเอง ลิเนตต์

809
00:40:47,391 --> 00:40:50,361
คุณรู้ไหมฉันเห็น
พลังในตัวคุณ
ลิเนตต์.

810
00:40:50,395 --> 00:40:52,431
ไม่ ไม่
บางทีอาจจะไม่ใช่พลังก็ได้

811
00:40:52,463 --> 00:40:56,067
เหมือน A-A Fire มากกว่า

812
00:40:56,101 --> 00:40:59,304
แค่สูบบุหรี่
เพียงด้านล่าง
พื้นผิว.

813
00:41:02,273 --> 00:41:06,078
ฉันคิดว่ามันสามารถ
ถึงเวลาที่จะปล่อยวาง
ไฟนั้นกำลังไหม้

814
00:41:23,927 --> 00:41:25,063
สวัสดีทิฟฟานี่

815
00:41:25,096 --> 00:41:26,898
สวัสดี Taylor-Made
คุณเป็นอย่างไรบ้างเด็กชาย?

816
00:41:26,931 --> 00:41:28,133
ยอดเยี่ยม.

817
00:41:28,166 --> 00:41:31,637
รอสักครู่
ลาก่อนเทย์เลอร์ แล้วพบกันใหม่!

818
00:41:34,204 --> 00:41:35,674
ฉันสามารถวางจักรยานของฉันได้
กรุณาออก?

819
00:41:35,706 --> 00:41:36,942
ไม่

820
00:41:36,974 --> 00:41:38,175
คืออะไร
กับคุณแล้วหรือยัง?

821
00:41:38,208 --> 00:41:39,844
เราต้องกลับไป
ไปที่ร้านอาหาร

822
00:41:39,878 --> 00:41:41,646
เปโดรจะอยู่ที่นี่
ในเช่น
10 นาที!

823
00:41:41,679 --> 00:41:44,249
ลืมเปโดร!
ดิมิทรีเป็นแวมไพร์
ฉันเห็นเขา

824
00:41:44,282 --> 00:41:45,750
ฉันหมายถึง
ฉันไม่เห็นเขา

825
00:41:45,782 --> 00:41:46,750
ในกระจก
ที่ร้านอาหาร.

826
00:41:46,784 --> 00:41:48,286
ใช่แล้ว.

827
00:41:48,318 --> 00:41:50,489
ไม่ ฉันจริงจัง!
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ไตร่ตรอง
ในกระจก.

828
00:41:50,521 --> 00:41:52,424
แค่แม่และไม่มีอะไร

829
00:41:52,456 --> 00:41:54,492
ไปกันเลย เราต้อง
พาเธอออกไปจากที่นั่น

830
00:41:54,525 --> 00:41:56,127
หากเขาเป็นแวมไพร์

831
00:41:56,161 --> 00:41:59,063
เขาจะไม่
นิดหน่อย
เพิ่มเติม...ชั่วร้าย?

832
00:41:59,096 --> 00:42:01,165
เขากำลังพยายามทำให้เธอ
ตกหลุมรักเขา.

833
00:42:01,199 --> 00:42:02,767
ถ้าเธอไปหาเขา
ด้วยความเต็มใจ

834
00:42:02,800 --> 00:42:04,603
เธอก็เลยเป็น
ของคุณตลอดไป

835
00:42:04,635 --> 00:42:05,971
คุณกำลังจะไป
ที่จะพลาดการแสดงของคุณ

836
00:42:06,003 --> 00:42:07,139
และทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
วันที่ของฉัน

837
00:42:07,172 --> 00:42:10,007
หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
แม่ได้มันแล้ว!

838
00:42:10,041 --> 00:42:11,977
ขอให้คุณ
ฉันต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

839
00:42:12,009 --> 00:42:13,043
ไม่ใช่ฉัน!

840
00:42:13,076 --> 00:42:14,311
แต่ถ้าฉันพูดถูกล่ะ?

841
00:42:14,344 --> 00:42:16,013
เอาน่า เชลซี...

842
00:42:16,047 --> 00:42:18,884
ฉันต้องการคุณ.

843
00:42:18,916 --> 00:42:20,719
ฉันเกลียดคุณ
ตอนนี้.

844
00:42:20,751 --> 00:42:22,052
คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม?

845
00:42:22,085 --> 00:42:24,388
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น

846
00:42:29,594 --> 00:42:31,362
ที่นี่ดีมาก
ขอบคุณ.

847
00:42:31,396 --> 00:42:33,064
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

848
00:42:33,096 --> 00:42:34,231
ไปกันเลยมั้ย?

849
00:42:34,264 --> 00:42:35,299
มีอีกไหม?

850
00:42:35,333 --> 00:42:37,836
แน่นอน
มันก็จะดีขึ้น

851
00:42:37,869 --> 00:42:40,038
ตกลง. ไปไหน?

852
00:42:40,070 --> 00:42:41,405
ฉันก็คิดแบบนั้น
บางทีเราอาจพบว่า

853
00:42:41,438 --> 00:42:42,840
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ

854
00:42:42,873 --> 00:42:46,043
เพลิดเพลินไปกับ
คืนที่สวยงาม

855
00:42:46,076 --> 00:42:49,780
ทำไมไม่
เดินสักหน่อยมั้ย?
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

856
00:42:50,581 --> 00:42:52,717
ไม่ ฉันไม่ได้
ทำมันขึ้นมา!

857
00:42:52,750 --> 00:42:54,985
ใช่ ฉันรู้
มันบ้า.

858
00:42:55,018 --> 00:42:57,255
โอเค ไปกันเลย
พวกเขากำลังไป!

859
00:43:15,139 --> 00:43:17,409
ไม่มีโอกาส.

860
00:43:17,442 --> 00:43:18,710
ไม่มีโอกาส.

861
00:43:18,742 --> 00:43:21,712
ฮ่า! ไม่มีโอกาส!

862
00:43:21,746 --> 00:43:24,516
ไม่มีโอกาส!

863
00:43:24,549 --> 00:43:25,784
ฉันชนะ!

864
00:43:25,817 --> 00:43:27,953
ที่จะยึดมั่น ไม่มีโอกาส.

865
00:43:27,985 --> 00:43:30,121
ใช่แล้ว! ฉันมี
8 เห็นไหม?

866
00:43:30,154 --> 00:43:31,456
คุณต้องการ
เล่นอีกครั้ง?

867
00:43:31,489 --> 00:43:33,891
ไม่ ตอนนี้คุณทำจริงๆ
ฉันต้องไปนอนแล้วจริงๆ

868
00:43:33,925 --> 00:43:37,162
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

869
00:43:38,295 --> 00:43:40,231
เต็มที่.

870
00:43:40,264 --> 00:43:42,467
เต็มที่!

871
00:43:44,335 --> 00:43:47,072
ฮ่า! เต็มที่!

872
00:43:47,105 --> 00:43:48,472
ไม่มีโอกาส!

873
00:43:53,076 --> 00:43:55,446
คุณเป็น
มาลาคี ฟาน เฮลซิง?

874
00:43:55,480 --> 00:43:57,648
ในวันดีๆ.

875
00:44:00,951 --> 00:44:02,152
ฉันรู้จักคุณไหม?

876
00:44:02,186 --> 00:44:03,922
ฉันเห็นคุณ
ที่ตลาด.

877
00:44:03,954 --> 00:44:05,257
คุณต้องการที่จะเข้าร่วม?

878
00:44:05,289 --> 00:44:07,958
เอ่อฉันควรจะ
อาจจะแค่
อยู่ที่นี่.

879
00:44:07,992 --> 00:44:09,227
ดีทุกอย่าง.

880
00:44:09,259 --> 00:44:11,629
ฉันอ่านทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ฉันโทรหาคุณ

881
00:44:11,663 --> 00:44:14,666
มันไม่เหมือน
ฉันไม่รู้จักคุณ

882
00:44:14,699 --> 00:44:15,666
เต็มที่.

883
00:44:15,699 --> 00:44:17,234
สวัสดีทิฟฟานี่!

884
00:44:17,268 --> 00:44:18,903
นี่คือ
มาลาคี ฟาน เฮลซิง

885
00:44:18,936 --> 00:44:20,305
เขาเป็น
นักล่าแวมไพร์.

886
00:44:20,338 --> 00:44:21,940
นักล่าแวมไพร์?

887
00:44:21,972 --> 00:44:24,141
ดีทุกอย่าง. ฉันถามเขา
ที่จะมา.

888
00:44:24,175 --> 00:44:25,943
เทย์เลอร์ คุณ
ฉันต้องไปนอนแล้ว

889
00:44:25,976 --> 00:44:27,244
เขาต้องไปนอนแล้ว

890
00:44:27,277 --> 00:44:28,413
ตกลง.

891
00:44:28,445 --> 00:44:29,681
ตกลง.

892
00:44:29,713 --> 00:44:30,914
คุณต้องการคุกกี้ไหม?

893
00:44:30,947 --> 00:44:32,083
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

894
00:44:32,116 --> 00:44:34,351
แม่ของฉันทำมัน
พวกเขาดีจริงๆ

895
00:44:34,384 --> 00:44:35,686
เต็มที่!

896
00:44:35,719 --> 00:44:37,922
ฉันจะ
เก็บไว้ดูทีหลัง
คุณสบายดีไหม?

897
00:44:37,954 --> 00:44:40,324
ตอนนี้คนนี้
คุณโทรหาฉันเกี่ยวกับ

898
00:44:40,358 --> 00:44:41,660
เขาได้พบ
แม่ของคุณ
เมื่อคืน

899
00:44:41,692 --> 00:44:42,793
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต?

900
00:44:42,826 --> 00:44:45,129
ใช่ แต่ดิมิทรี
ไม่ใช่แวมไพร์

901
00:44:45,163 --> 00:44:48,032
อดัมทำ
การทดสอบช้อน

902
00:44:49,567 --> 00:44:52,137
ไม่นะ.

903
00:44:52,170 --> 00:44:53,605
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขากลับมา

904
00:44:53,637 --> 00:44:55,206
นั่นเป็นเหตุผล
ใครกลับมา?

905
00:44:55,239 --> 00:44:56,374
พี่ชายและน้องสาวของฉัน

906
00:44:56,407 --> 00:44:58,710
พวกเขาเป็น
หลังจากแวมไพร์

907
00:44:58,742 --> 00:45:02,212
ทำไม
พวกเขาต้องการที่จะทำ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

908
00:45:02,246 --> 00:45:04,182
เขามีแม่ของเรา

909
00:45:06,317 --> 00:45:08,887
คุณมีความคิดใด ๆ
พวกเขาไปอยู่ที่ไหน
เทย์เลอร์?

910
00:45:08,920 --> 00:45:12,023
ใช่! เป็นสถานที่ที่เรียกว่า
ไรน์เฟลด์หรืออะไรสักอย่าง

911
00:45:12,056 --> 00:45:13,358
และพวกเขาเป็น
จะไปเต้นรำ.

912
00:45:13,391 --> 00:45:14,392
โอเค ขอบคุณ

913
00:45:14,425 --> 00:45:17,062
รอ! ฉันต้องการ
ไปกับคุณ.

914
00:45:17,094 --> 00:45:20,931
ฉันขอโทษนะที่รัก
แต่ฉันทำงานคนเดียว

915
00:45:22,400 --> 00:45:23,735
มันเป็นแม่ของฉัน

916
00:45:23,768 --> 00:45:24,969
มันอันตรายมาก

917
00:45:25,001 --> 00:45:26,070
ฉันสามารถช่วยได้

918
00:45:26,103 --> 00:45:27,071
ไม่คุณไม่สามารถ

919
00:45:27,105 --> 00:45:29,775
นี่คือ
วิธีที่มันเป็น

920
00:45:37,581 --> 00:45:40,518
นักล่าแวมไพร์?

921
00:45:49,427 --> 00:45:52,564
ฉันไม่เชื่อ.

922
00:45:52,596 --> 00:45:55,899
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สถานที่แห่งนี้
มันยังอยู่!

923
00:45:55,933 --> 00:45:57,168
เราต้องเข้าไปแล้ว!

924
00:45:57,201 --> 00:45:58,903
ตอนนี้รอสักครู่
คุณต้องการที่จะเข้าไปในนั้น?

925
00:45:58,936 --> 00:46:00,905
ก็คุณบอกว่า
คุณต้องการ
ที่จะไปเต้นรำ

926
00:46:00,938 --> 00:46:02,706
คุณไม่ชอบ
เพลงร็อกอะบิลลี?

927
00:46:02,739 --> 00:46:04,241
ใช่แล้ว

928
00:46:04,275 --> 00:46:07,813
แน่นอน ฉัน-ฉันรัก
เพลงร็อกอะบิลลี.

929
00:46:08,980 --> 00:46:09,947
เอาล่ะ
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

930
00:46:09,980 --> 00:46:12,616
มาเลย มาเลย เอ่อ
มาเต้นกันเถอะ

931
00:46:12,650 --> 00:46:15,286
คุณชอบเด็กไหม
และเพลงร็อกอะบิลลี

932
00:46:15,318 --> 00:46:17,154
ฉันกำลังฝัน.

933
00:46:25,128 --> 00:46:27,799
ไปกันเลย

934
00:46:36,773 --> 00:46:39,411
มาเต้นกันเถอะ!

935
00:46:39,443 --> 00:46:42,913
♪ ร้อนแรงขึ้นสิบเท่า
กว่า Jalapeño ทั้งหมด♪

936
00:46:42,947 --> 00:46:45,751
♪ ฉันกับเพื่อนเราอยู่กัน
ขับรถกลับอเมริกา♪

937
00:46:47,451 --> 00:46:51,989
♪ เธอสมบูรณ์แล้ว เธอทำได้
ความหลงใหลในภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบของฉัน ♪

938
00:46:52,023 --> 00:46:54,092
♪ กูนี่เบิร์ด กูนี่เบิร์ด
กูนี่เบิร์ดสโตน ♪

939
00:46:54,125 --> 00:46:56,460
♪ กูนี่เบิร์ด กูนี่เบิร์ด
กูนี่เบิร์ดสโตน ♪

940
00:46:56,494 --> 00:46:58,396
♪ กูนี่เบิร์ด กูนี่เบิร์ด
กูนี่เบิร์ด กูนี่เบิร์ด ♪

941
00:46:58,429 --> 00:47:01,465
♪ กูนี่เบิร์ด
กูนี่เบิร์ดสโตน ♪

942
00:47:08,972 --> 00:47:10,074
แล้วตอนนี้ล่ะ?

943
00:47:10,106 --> 00:47:12,242
ถ้าฉันทำได้
ให้แม่อยู่ห่างจาก
จากดิมิทรี--

944
00:47:12,275 --> 00:47:14,478
♪ กูนี่เบิร์ด
กูนี่เบิร์ดสโตน ♪

945
00:47:14,512 --> 00:47:16,414
บางทีฉันอาจจะจับเธอได้
ออกไปจากที่นั่น

946
00:47:16,447 --> 00:47:19,851
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
เสนอให้เข้ามั้ย?

947
00:47:23,721 --> 00:47:25,824
ดูจักรยาน.

948
00:47:49,079 --> 00:47:51,382
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ทำร้ายคุณ♪

949
00:47:51,414 --> 00:47:54,052
♪ ฉันคิดว่าฉันหายแล้ว ♪

950
00:47:54,085 --> 00:47:56,621
♪ แวะมาทานกันหน่อย
เดินกับฉัน♪

951
00:47:56,654 --> 00:47:59,424
♪ มาดูกันดีกว่า
แน่นอน♪

952
00:47:59,456 --> 00:48:02,125
♪ มันเป็นเพียง
คุณต้องการอะไร♪

953
00:48:02,159 --> 00:48:04,729
♪ เพื่อทำให้คุณ
รู้สึกดี♪

954
00:48:04,762 --> 00:48:06,364
♪ ทำมันเอง
ผู้หญิงคนใหม่โดยสิ้นเชิง ♪

955
00:48:06,396 --> 00:48:08,833
♪ ในยามราตรี ♪

956
00:48:08,866 --> 00:48:10,568
เป็นยังไงบ้างคะคุณบ๊อบ?

957
00:48:10,601 --> 00:48:12,503
ชื่อคือจิม

958
00:48:12,536 --> 00:48:15,172
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
จิม. จิม. นี่คือ
สิ่งที่พวกเขากล่าวว่า

959
00:48:15,206 --> 00:48:17,342
ใครบอกว่า?

960
00:48:17,375 --> 00:48:18,576
อ่อ ก็แค่สาวๆ
ด้านหลัง.

961
00:48:18,608 --> 00:48:20,578
พวกเขาแบบว่า "โอ้
จิมเต้นไม่เป็น!
บลา บลา บลา.

962
00:48:20,610 --> 00:48:22,246
เขาเป็นผู้แพ้!
บลา บลา”

963
00:48:22,280 --> 00:48:23,748
คุณก็รู้เพียงแค่
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

964
00:48:23,780 --> 00:48:26,049
ฉันเต้นตลอดเวลา

965
00:48:26,083 --> 00:48:29,220
ก็แค่นั้นแหละ
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
หยุดแล้ว

966
00:48:29,253 --> 00:48:30,889
แต่ดูสิ
ตรงนั้น

967
00:48:30,922 --> 00:48:33,891
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ใครบ้างที่ไม่ใช่จริงๆ
เต้นกับใครก็ได้..

968
00:48:33,925 --> 00:48:35,860
และก็--

969
00:48:35,893 --> 00:48:38,762
โอ้พวกเขาเป็นอย่างไร
รู้อะไรสักอย่าง
ใช่ไหม?

970
00:48:40,597 --> 00:48:41,900
เอิ่ม! ขอโทษนะเด็กน้อย

971
00:48:41,933 --> 00:48:42,867
ใช่แล้วเจอกันใหม่

972
00:48:42,900 --> 00:48:45,537
♪ ฉันมีวัคซีนที่ไม่ดี ♪

973
00:48:45,570 --> 00:48:47,739
♪ มันใหญ่มาก
ใบสั่งยา ♪

974
00:48:47,771 --> 00:48:50,842
♪ และฉันต้องการมัน
อากาศที่มีความสำคัญเล็กน้อย ♪

975
00:48:50,875 --> 00:48:52,943
♪ ฉันเพิ่งมาถึง
เพื่อจับ♪

976
00:48:52,976 --> 00:48:54,913
♪ เข้ามาข้างในคุณ ♪

977
00:48:54,945 --> 00:48:57,014
สวัสดี ฉันจิม. มันจะเป็น
คุณชอบเต้นไหม?

978
00:48:57,047 --> 00:48:59,416
♪ ฉันไม่รู้สึก
แตกต่าง... ♪

979
00:48:59,449 --> 00:49:02,052
เอิ่ม--โอ้! ผู้ชายคนนี้
ฉันแค่ขอให้ตัวเองเต้น

980
00:49:02,085 --> 00:49:03,120
คุณจะรังเกียจไหม?

981
00:49:03,154 --> 00:49:05,924
แน่นอน
ฉันไม่สนใจ

982
00:49:05,956 --> 00:49:09,226
แต่คุณ
พวกเขากำลังจากไป
คุณไม่ได้?

983
00:49:10,393 --> 00:49:12,596
อะไร

984
00:49:16,733 --> 00:49:19,036
โอ้! ว้าว!

985
00:49:19,070 --> 00:49:22,606
โอ้. ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
เขาเปลี่ยนใจ

986
00:49:28,579 --> 00:49:30,949
♪ มันเป็นการดำเนินการง่ายๆ ♪

987
00:49:30,981 --> 00:49:34,052
♪ ฉันอยากจะ
เพื่อแสดงวิธีการกรู๊ฟ ♪

988
00:49:34,085 --> 00:49:36,487
♪ เปิดไฟเหล่านั้น
ต่ำมาก♪

989
00:49:36,520 --> 00:49:39,123
♪ และนั่นก็คือ
ฉันอยากจะทำอะไรกับคุณ♪

990
00:49:41,125 --> 00:49:42,693
♪ โอ้! ♪

991
00:49:49,300 --> 00:49:51,336
♪ โอ้ ให้ฉันสิ! ♪

992
00:50:02,380 --> 00:50:04,816
♪ มันจะไม่
มันทำให้คุณเจ็บ♪

993
00:50:04,849 --> 00:50:07,117
♪ หรือทำให้คุณวิ่งหนี
ไปที่ประตู♪

994
00:50:14,025 --> 00:50:15,492
มันเร็วขึ้น
ถ้าไปทางซ้าย.

995
00:50:22,666 --> 00:50:24,268
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

996
00:50:24,300 --> 00:50:25,536
ฉันจากไปแล้ว
หน้าต่างของฉัน

997
00:50:25,568 --> 00:50:28,873
ไปทางซ้ายที่นี่ มี
ก่อสร้างวันที่สาม.

998
00:50:28,905 --> 00:50:30,541
ฟังนะ เทย์เลอร์
คุณต้องออกไป

999
00:50:30,574 --> 00:50:32,610
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
บนถนน. ฉันอายุ 8 ขวบ

1000
00:50:32,643 --> 00:50:33,778
แต่คุณไม่สามารถ
มากับฉัน.

1001
00:50:33,811 --> 00:50:36,047
ฉันจะตามไป
ชีวิตจริง--

1002
00:50:36,079 --> 00:50:38,116
แวมไพร์ที่ตายแล้ว
คุณเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่?

1003
00:50:38,148 --> 00:50:40,384
มันเป็นแม่ของฉัน
คุณเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่?

1004
00:50:40,418 --> 00:50:42,120
ดูสิ ฉันขอโทษ
ไอ้หนู ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ

1005
00:50:42,152 --> 00:50:43,120
แต่ฉันไม่สามารถ
พาคุณไปกับฉัน

1006
00:50:43,154 --> 00:50:44,789
ฉันต้อง
ทิ้งคุณไว้ที่บ้านโอเคไหม?

1007
00:50:44,822 --> 00:50:47,726
คุณไม่สามารถ. คุณเป็น
รับผิดชอบฉันตอนนี้เลย

1008
00:50:53,264 --> 00:50:54,632
โอเค ดูสิ

1009
00:50:54,664 --> 00:50:56,668
ถ้าฉันพูดว่าเป็ด,
คุณเป็ด.

1010
00:50:56,701 --> 00:50:58,869
ถ้าฉันบอกว่าซ่อน,
คุณซ่อน.

1011
00:50:58,902 --> 00:51:00,038
และถ้าฉันบอกว่า
มันอันตรายมาก--

1012
00:51:00,070 --> 00:51:02,839
มันอันตรายมาก
ก็อตชา.

1013
00:51:02,873 --> 00:51:05,076
ใส่
เข็มขัดนิรภัยของคุณ

1014
00:51:06,277 --> 00:51:08,746
นั่นคืออะไร?

1015
00:51:08,779 --> 00:51:10,715
อ๊ะ.

1016
00:51:13,918 --> 00:51:15,553
สวัสดี. ฉันเอง.

1017
00:51:15,585 --> 00:51:18,155
คุณจะไม่เดาเลย
ฉันอยู่ที่ไหน?

1018
00:51:18,188 --> 00:51:21,592
♪ และนั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะทำมันกับคุณ♪

1019
00:51:24,195 --> 00:51:25,830
เฮ้ ลองดูนี่สิ!

1020
00:51:25,862 --> 00:51:27,731
นานมาแล้ว
พวกคุณส่วนใหญ่กำลังขุด

1021
00:51:27,764 --> 00:51:28,900
ทั้งหมดนี้
ฉากอะบิลลี,

1022
00:51:28,933 --> 00:51:31,201
มีมาก
ของสาวๆเรียกว่า
คาวเกิร์ลสีฟ้า

1023
00:51:31,235 --> 00:51:33,070
ใครเคยน้ำตาแตก
ข้อต่อนี้.

1024
00:51:33,103 --> 00:51:35,739
ฉันไม่เชื่อ!

1025
00:51:35,773 --> 00:51:37,041
หนึ่งในเด็กผู้หญิง
คืนนี้อยู่ที่นี่

1026
00:51:37,074 --> 00:51:39,077
ถ้าคุณเก่งจริงๆ
และตบมือดังๆ

1027
00:51:39,110 --> 00:51:40,611
ฉันพนันได้เลยว่าเราทำได้
พาเธอมาที่นี่

1028
00:51:40,643 --> 00:51:41,611
มาเถอะ ลิเน็ตต์

1029
00:51:41,645 --> 00:51:44,949
และคาดเข็มขัดอันหนึ่งออก
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

1030
00:51:48,284 --> 00:51:51,088
ว้าว!

1031
00:51:56,059 --> 00:51:58,762
พวกคุณ
จำได้ไหม<ฉัน> อาจจะ?

1032
00:52:05,101 --> 00:52:07,672
เรารักคุณ!

1033
00:52:08,806 --> 00:52:13,578
♪ หากคุณกำลังถาม
หากฉันกำลังมีความรัก บางที ♪

1034
00:52:16,280 --> 00:52:21,152
♪ หากมีใคร.
ฉันคิดว่าบางที ♪

1035
00:52:23,454 --> 00:52:28,392
♪ เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันอยากให้มันเป็นของฉันไหม? บางที ♪

1036
00:52:28,425 --> 00:52:30,728
♪ เฮ้! ♪

1037
00:52:30,760 --> 00:52:35,800
♪ หากมีโอกาส
เขาจะให้ฉันมีเวลาบางที♪

1038
00:52:38,201 --> 00:52:41,938
♪ มีจุดเด่นคือ
ในสายตาของคุณ ♪

1039
00:52:41,971 --> 00:52:45,408
♪ และมันทำให้ฉัน
สะกดจิต♪

1040
00:52:45,442 --> 00:52:49,246
♪ ฉันนั่งรอ
สำหรับการโทรของคุณ ♪

1041
00:52:49,280 --> 00:52:53,184
เฮ้! คุณไม่สามารถ
อยู่ที่นี่

1042
00:52:53,217 --> 00:52:56,320
โอ้. นั่นก็คือ
แม่ของฉันอยู่ชั้นบน

1043
00:52:56,353 --> 00:52:58,021
จริงหรือ

1044
00:52:58,054 --> 00:53:00,190
ลีเนตต์ แฮนเซน
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

1045
00:53:00,224 --> 00:53:01,492
คุณก็อยู่
เด็กชายผู้โชคดี

1046
00:53:01,525 --> 00:53:03,994
แต่คุณยัง
ฉันต้องรอข้างนอก

1047
00:53:04,027 --> 00:53:05,862
ฉันกำลังจะไป
แค่นั้นแหละ--

1048
00:53:05,896 --> 00:53:08,933
มีผู้ชายคนนี้
ฉันได้ติดตาม
แม่ของฉัน

1049
00:53:08,965 --> 00:53:11,101
กำลังไล่ตามเธอ
ในความเป็นจริง

1050
00:53:11,134 --> 00:53:12,502
เขาไม่ได้
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1051
00:53:12,536 --> 00:53:14,038
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1052
00:53:14,070 --> 00:53:15,873
เขาพูดถูก
นั่น..

1053
00:53:15,905 --> 00:53:19,009
เขา-เขาเป็นแบบนั้น
มันทำให้เรากังวล

1054
00:53:19,043 --> 00:53:20,711
คุณต้องการมัน
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1055
00:53:20,744 --> 00:53:22,280
คะ คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1056
00:53:22,313 --> 00:53:24,883
สำหรับลินเนตต์ แฮนเซ่น?
คุณเดิมพัน

1057
00:53:29,485 --> 00:53:33,356
♪ มีจุดเด่นคือ
ในสายตาของคุณ ♪

1058
00:53:33,389 --> 00:53:36,960
♪ และมันทำให้ฉัน
สะกดจิต♪

1059
00:53:36,994 --> 00:53:40,398
♪ ฉันนั่งรอ
สำหรับการโทรของคุณ ♪

1060
00:53:40,431 --> 00:53:44,168
♪ แต่ฉันมี
ไม่ต้องสงสัยเลย♪

1061
00:53:44,201 --> 00:53:46,503
♪ อาจจะ ♪

1062
00:53:46,536 --> 00:53:47,871
สวัสดีคุณสลิค

1063
00:53:47,905 --> 00:53:50,675
♪ อาจจะใช่! ♪

1064
00:53:50,708 --> 00:53:53,043
ปาร์ตี้จบลงแล้ว
พาเขาออกไปจากที่นี่!

1065
00:53:57,581 --> 00:54:01,052
พี่ชายของฉันชอบ
หมกมุ่นอยู่กับมัน
แวมไพร์และ--

1066
00:54:07,958 --> 00:54:09,894
และอยู่ข้างนอก

1067
00:55:09,753 --> 00:55:11,822
เราคิดถึงเขา
ไม่ใช่เหรอ?

1068
00:55:11,855 --> 00:55:14,724
เฮ้ ไอ้หนู
เราเพิ่งจะผ่านไป
มันเริ่มแล้วใช่ไหม?

1069
00:55:14,757 --> 00:55:17,427
นี้
มันยังไม่จบ
ไม่ไกลเลย

1070
00:55:19,929 --> 00:55:21,898
เขาบอกว่าพวกเขาเป็น
จะไปเต้นรำ.

1071
00:55:21,931 --> 00:55:23,333
เต้นรำ?

1072
00:55:23,367 --> 00:55:26,570
คุณจะไปที่ไหน
วิธีนี้ถ้าคุณ
คุณอยากเต้นไหม?

1073
00:55:26,603 --> 00:55:29,340
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันอายุ 8 ขวบ

1074
00:55:30,273 --> 00:55:31,241
ขวา.

1075
00:55:36,880 --> 00:55:38,449
ใช่!

1076
00:55:55,666 --> 00:55:56,767
เกิดอะไรขึ้น

1077
00:55:56,800 --> 00:55:58,269
ในฐานะดิมิทรี
กลับเข้าไปข้างในเหรอ?

1078
00:55:58,302 --> 00:56:02,407
เขาโอ้เขา
ปีนขึ้นไปบนกำแพง

1079
00:56:03,106 --> 00:56:04,641
แค่นั้นแหละ
เรื่องแวมไพร์เหรอ?

1080
00:56:04,675 --> 00:56:07,778
ย-ใช่ ท่า--นั่นแหละ
เรื่องของแวมไพร์

1081
00:56:07,811 --> 00:56:09,046
เพราะมิทรีเป็นแวมไพร์

1082
00:56:09,079 --> 00:56:10,347
'ฉันก็กลัวอย่างนั้น

1083
00:56:10,380 --> 00:56:11,715
ใครจะกัดแม่..

1084
00:56:11,748 --> 00:56:13,616
หากเขาจับเธอได้
คนเดียว.

1085
00:56:13,650 --> 00:56:16,153
ดีทุกอย่าง.
ฉันอยู่บนเรือ

1086
00:56:16,186 --> 00:56:17,621
เราจะทำอย่างไร?

1087
00:56:17,654 --> 00:56:20,023
อะไร-เกิดอะไรขึ้น
สำหรับจักรยาน?

1088
00:56:20,056 --> 00:56:22,892
โอ้. เขาทำมัน.

1089
00:56:22,925 --> 00:56:24,929
ด้วยมือเปล่า.

1090
00:56:27,764 --> 00:56:29,000
แม่!

1091
00:56:27,764 --> 00:56:29,000
แม่!

1092
00:56:29,032 --> 00:56:30,233
แม่!

1093
00:56:30,266 --> 00:56:32,369
แม่! แม่!

1094
00:56:34,003 --> 00:56:35,172
เราจมแล้ว

1095
00:56:35,204 --> 00:56:37,107
เราเป็น
จมไปหมดเลย

1096
00:56:38,108 --> 00:56:41,312
โอ้เพื่อน
มันสนุกมาก!

1097
00:56:41,344 --> 00:56:44,214
ฉันคิดว่าไม่มีใคร
นึกถึง Cowgirl Blues เลย

1098
00:56:44,248 --> 00:56:48,019
คุณสามารถเชื่อ
ฉันไม่ได้ร้องเพลง
ในอีก 15 ปีข้างหน้า?

1099
00:56:48,052 --> 00:56:49,920
ฉันทำอะไรอยู่?

1100
00:56:49,953 --> 00:56:52,023
คุณดูดีมาก

1101
00:56:53,424 --> 00:56:54,824
คุณก็เช่นกัน
สนุกไหม?

1102
00:56:54,858 --> 00:56:56,260
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1103
00:56:56,293 --> 00:56:58,561
ฉันแค่อยากจะทำได้
รักษามันไว้ตลอดไป

1104
00:56:58,594 --> 00:57:00,397
นั่นสิ
ก็สามารถจัดได้

1105
00:57:00,431 --> 00:57:02,233
ฉันรู้โดยสิ้นเชิง
เราควรไปที่ไหนต่อไป.

1106
00:57:02,266 --> 00:57:03,934
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ
อาจจะ?

1107
00:57:03,967 --> 00:57:06,537
ใช่แล้ว.
โอเค เลี้ยวซ้ายตรงนี้

1108
00:57:06,570 --> 00:57:07,772
สิ่งต่างๆเช่นนั้น
มันเกิดขึ้นเสมอ

1109
00:57:07,804 --> 00:57:09,739
สำหรับคนดี
ในภาพยนตร์ของเคานต์ เครลสกี้

1110
00:57:09,773 --> 00:57:13,544
โอเค แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
ต่อไปจินนี่?

1111
00:57:13,576 --> 00:57:15,378
เอาล่ะเอาล่ะ
โอเค เอ่อ...

1112
00:57:15,411 --> 00:57:18,014
ในภาพยนตร์เรื่องนี้
นับเครลสกี้
ปล่อยให้หญิงสาวอยู่คนเดียว

1113
00:57:18,047 --> 00:57:20,016
แล้วบอกว่า “มา.
ถึงปราสาทของฉันที่รัก

1114
00:57:20,050 --> 00:57:22,385
และฉันจะแสดงให้คุณดู
สิ่งมหัศจรรย์เหนือจินตนาการ--"

1115
00:57:22,418 --> 00:57:24,020
และเธอก็ตกหลุมรักมัน

1116
00:57:24,054 --> 00:57:25,789
นั่นไม่ใช่แม่

1117
00:57:25,822 --> 00:57:27,257
จุดที่ดี.

1118
00:57:27,291 --> 00:57:30,294
แถมเขาต้องการเธอด้วย
เหมือนเขาใช่ไหม?

1119
00:57:30,326 --> 00:57:32,228
และเมื่อเพื่อนๆ
ฉันอยากให้คุณชอบพวกเขา

1120
00:57:32,262 --> 00:57:34,097
พวกเขาไปทุกที่
คุณต้องการให้พวกเขาไป

1121
00:57:34,130 --> 00:57:37,467
เขาไม่ใช่ "เพื่อน"
เขาเป็นแวมไพร์

1122
00:57:37,500 --> 00:57:39,569
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเขาเป็นแฟรงเกนสไตน์

1123
00:57:39,603 --> 00:57:41,405
น้องๆก็เหมือนกันหมด

1124
00:57:42,271 --> 00:57:46,143
โอเค แล้วแม่ไปไหนล่ะ?
คุณต้องการที่จะไป?

1125
00:57:48,612 --> 00:57:50,681
การเก็บเกี่ยว
เทศกาล!

1126
00:57:51,949 --> 00:57:54,684
ยกเว้นว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
5 ไมล์จากที่นี่

1127
00:57:59,989 --> 00:58:01,625
มันไม่ใช่ปัญหา

1128
00:58:01,657 --> 00:58:03,126
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับฉัน

1129
00:58:11,768 --> 00:58:13,804
หากเขาเป็นแวมไพร์

1130
00:58:13,837 --> 00:58:16,273
เขาขับรถอะไร
รถศพ?

1131
00:58:16,306 --> 00:58:17,907
ฉันไม่รู้.
รุนแรงนิดหน่อย
รถสปอร์ตสีแดง.

1132
00:58:17,940 --> 00:58:20,910
แต่เพื่อน
เราต้องหา.
แม่ของฉัน.

1133
00:58:20,943 --> 00:58:23,246
ทันทีที่
คอนเสิร์ตจบลงแล้ว

1134
00:58:23,280 --> 00:58:25,116
ลืมคอนเสิร์ตของคุณ!

1135
00:58:25,148 --> 00:58:26,750
♪ คุณรู้ไหม? ♪

1136
00:58:26,782 --> 00:58:28,985
ถูกต้อง

1137
00:58:30,621 --> 00:58:33,891
เอาล่ะเพื่อนๆ
เชื่อมต่อ Battlestar

1138
00:58:50,574 --> 00:58:52,876
เอาน่า ดัฟฟี่
คุณต้องช่วยเรา

1139
00:58:52,909 --> 00:58:55,512
เราต้องไปแล้วล่ะเพื่อน
ขอโทษ.

1140
00:58:55,545 --> 00:58:57,047
เอาล่ะบูมเมอร์

1141
00:58:57,079 --> 00:58:59,016
ใครบางคน
ฉันต้องขายของ
ตั๋วพิเศษ

1142
00:58:59,049 --> 00:59:03,721
ไม่ ฉันกำลัง เอ่อ กำลังไป
สำหรับเทศกาลเก็บเกี่ยว
กับเชลซี.

1143
00:59:04,521 --> 00:59:06,957
ดังนั้น - คุณก็เป็นเช่นนั้น
คุณจะช่วยเราไหม?

1144
00:59:06,989 --> 00:59:08,224
ไม่

1145
00:59:08,257 --> 00:59:10,326
เอาล่ะเชลซี
คุณหิวไหม?

1146
00:59:10,360 --> 00:59:12,062
ไปกันเลย
ซื้อฮอทด็อก.

1147
00:59:12,094 --> 00:59:14,631
ไม่ ฉันไม่ทำ
ลองคิดดูแบบนี้

1148
00:59:14,664 --> 00:59:17,000
จิ้งจอก, อิอิ
เล่นยากที่จะได้รับ

1149
00:59:17,034 --> 00:59:18,568
ได้เลยบูมเมอร์

1150
00:59:19,703 --> 00:59:21,371
ไม่ คุณสามารถ
อดัม

1151
00:59:21,405 --> 00:59:22,640
เรามีข้อตกลงนะเพื่อน

1152
00:59:22,672 --> 00:59:23,907
คุณมี
บัตรคอนเสิร์ต

1153
00:59:23,940 --> 00:59:25,942
และฉันมีเดท
กับน้องสาวของคุณ

1154
00:59:29,112 --> 00:59:32,183
ใช่แล้ว
ข้อตกลงสิ้นสุดลง

1155
00:59:32,215 --> 00:59:33,817
ฉันคิดว่า
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1156
00:59:33,849 --> 00:59:35,485
ฉัน.

1157
00:59:35,518 --> 00:59:36,719
ขวา.

1158
00:59:36,753 --> 00:59:38,623
เชลซี รอก่อน!

1159
00:59:41,525 --> 00:59:43,760
เอาน่าเชลซี
รอก่อน

1160
00:59:45,862 --> 00:59:47,331
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

1161
00:59:47,364 --> 00:59:50,099
ฉันหมายถึง
ของความเห็นแก่ตัวทั้งหมด -

1162
00:59:50,132 --> 00:59:52,602
คุณสัญญาสิ่งนี้
ลากเดทกับฉัน

1163
00:59:52,635 --> 00:59:54,505
สำหรับคอนเสิร์ต
ตั๋ว?

1164
00:59:54,538 --> 00:59:57,407
ฉันจะไม่พูด
เราก็ทำแบบเดียวกัน
บางสิ่งบางอย่างสำหรับแม่

1165
00:59:57,440 --> 00:59:59,542
และนั่นก็คือ
ความคิดของคุณด้วย

1166
00:59:59,576 --> 01:00:02,079
ดูสิ เชลซี นั่นสินะ
สิ่งเลวร้ายที่ต้องทำ

1167
01:00:02,112 --> 01:00:04,514
และเมื่อฉันทำอย่างนั้น
สิ่งต่างๆแตกต่างออกไป

1168
01:00:04,547 --> 01:00:05,683
ฉันแตกต่างออกไป

1169
01:00:05,715 --> 01:00:07,284
นั่นก็คือ
บ่ายนี้!

1170
01:00:07,317 --> 01:00:11,722
ดูสิ ฉัน - ฉันเรียนรู้แล้ว
ว่าถ้าคุณไม่เคารพ
สิ่งต่าง ๆ ที่สำคัญ

1171
01:00:11,755 --> 01:00:14,023
ทุกสิ่งสามารถแตกสลายได้

1172
01:00:14,056 --> 01:00:17,627
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
และฉันขอโทษ

1173
01:00:22,965 --> 01:00:24,400
เอาล่ะ ไปกันเลย

1174
01:00:24,434 --> 01:00:26,971
แต่คุณเป็น
ยังเป็นคนงี่เง่า

1175
01:00:30,741 --> 01:00:34,411
เฮ้ฉันเดิมพัน
นั่นคือรถของแวมไพร์

1176
01:00:46,657 --> 01:00:48,058
มีวิธี
ที่นี่เป็นล้านคน

1177
01:00:48,090 --> 01:00:49,092
นั่นสิ-นั่นก็ดี

1178
01:00:49,125 --> 01:00:51,328
ตราบเท่าที่พวกเขาเป็น
ท่ามกลางฝูงชนแม่ก็ปลอดภัย

1179
01:00:51,360 --> 01:00:52,929
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
เราจะพบพวกเขาหรือไม่?

1180
01:00:52,963 --> 01:00:54,398
ฉันแนะนำ
เราแยกทางกัน

1181
01:00:54,431 --> 01:00:56,934
แล้วเราก็เป็น
ตามลำพังกับดิมิทรี

1182
01:01:07,110 --> 01:01:09,179
เอาล่ะ
คุณพบพวกเขา
คุณโทรหาฉัน.

1183
01:01:09,212 --> 01:01:10,414
ฉันพบพวกเขาฉันโทรหาคุณ

1184
01:01:10,447 --> 01:01:12,316
หมุนลูกบิดเล็กๆ นั้น
สำหรับช่อง 3

1185
01:01:12,349 --> 01:01:14,351
และนั่นจะทำให้เรา
ความเป็นส่วนตัวบ้าง.

1186
01:01:14,384 --> 01:01:15,753
เอาล่ะไปกันเลย
หาแม่เจอมั้ย?

1187
01:01:15,786 --> 01:01:17,186
เราจะรู้ได้อย่างไร
จะเริ่มตรงไหน?

1188
01:01:17,219 --> 01:01:19,956
มันคือแม่.
คิดว่า...เป็นผู้ใหญ่

1189
01:01:19,989 --> 01:01:21,791
อ๊าาา!

1190
01:01:29,065 --> 01:01:31,367
สวัสดีเชลซี
เป็นยังไงบ้าง?

1191
01:01:31,400 --> 01:01:33,203
ฉันเข้า
ชิงช้าสวรรค์

1192
01:01:33,235 --> 01:01:35,938
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง
จากที่นี่.

1193
01:01:35,971 --> 01:01:38,207
รอก่อนอดัม ฉันเห็นพวกเขา

1194
01:01:38,241 --> 01:01:40,244
พวกเขากำลังออกเดินทาง
สแครมเบลอร์

1195
01:01:42,579 --> 01:01:44,615
ฉันเห็นพวกเขา

1196
01:01:44,648 --> 01:01:46,216
มันไม่สนุกเหรอ?

1197
01:01:46,248 --> 01:01:48,618
โอ้ มันสนุกไปหมดเลย
ความสนุกมากมาย

1198
01:01:48,652 --> 01:01:52,289
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ที่จะทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

1199
01:01:52,322 --> 01:01:53,891
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1200
01:01:53,924 --> 01:01:56,192
ฉันกำลังพูดถึง
ตลอดไป ลิเนตต์

1201
01:01:57,027 --> 01:01:59,496
ว้าว. ช้าลงหน่อย
เอาล่ะคาวบอย

1202
01:01:59,529 --> 01:02:01,465
ดูสิ คืนนี้
มันเยี่ยมมาก

1203
01:02:01,498 --> 01:02:04,068
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกจริงๆ
ราวกับว่าฉันได้พบกับใครบางคน

1204
01:02:04,101 --> 01:02:06,637
เพื่อนเก่า
ที่ฉันไม่เคยคิด
ฉันจะได้เห็นมันอีกครั้ง

1205
01:02:06,670 --> 01:02:08,005
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
คุณรู้สึกแบบนี้

1206
01:02:08,038 --> 01:02:11,541
นั่นคือ--
นั่นคือความลึก
จากการเชื่อมต่อของเรา

1207
01:02:11,574 --> 01:02:13,710
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

1208
01:02:13,744 --> 01:02:15,346
ฉันหมายถึงฉัน

1209
01:02:17,280 --> 01:02:20,084
แต่คุณ-คุณต้อง
รู้สึกลึกๆหน่อย

1210
01:02:20,117 --> 01:02:21,919
แรงดึงดูดที่ทรงพลัง
สำหรับฉัน?

1211
01:02:21,951 --> 01:02:24,654
ฉันขอโทษ ดิมิทรี

1212
01:02:24,688 --> 01:02:27,224
มันเป็นเพียงไม่กี่คน
อย่าเพิ่งคลิก

1213
01:02:27,257 --> 01:02:29,259
ฉันหมายความว่าฉันมี
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

1214
01:02:29,291 --> 01:02:33,163
ฉันแค่รู้สึก
ฉันอยากจะเป็นใคร
และคุณเป็นใคร

1215
01:02:33,195 --> 01:02:35,833
พวกเขาแตกต่างกันมาก

1216
01:02:35,866 --> 01:02:37,768
แล้วไง
รถบั๊มเหรอ?

1217
01:02:37,800 --> 01:02:39,001
เลขที่!

1218
01:02:39,034 --> 01:02:40,770
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1219
01:02:42,773 --> 01:02:46,376
ฉันเกลียดที่นี่
ฉันเกลียดเพลงคันทรี่

1220
01:02:46,409 --> 01:02:49,045
ฉันเหนื่อย
และฉันหิว

1221
01:02:49,079 --> 01:02:51,215
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับบ้าน

1222
01:02:52,449 --> 01:02:54,117
อดัม เกิดอะไรขึ้น?

1223
01:02:54,150 --> 01:02:56,552
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1224
01:02:56,585 --> 01:02:58,254
เชลซี: ถ้าอย่างนั้นก็ทำอะไรสักอย่างสิ

1225
01:02:59,922 --> 01:03:00,924
คุณเป็นอะไร--

1226
01:03:00,956 --> 01:03:03,192
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน

1227
01:03:03,226 --> 01:03:05,896
คุณไม่มีพลัง
ที่จะต่อต้านฉัน

1228
01:03:05,929 --> 01:03:08,799
คุณเป็นของฉัน
ลิเนตต์.

1229
01:03:16,739 --> 01:03:17,974
โอ้เด็ก.

1230
01:03:22,445 --> 01:03:25,382
สวัสดีอดัม
กำลังมองหาฉัน?

1231
01:03:25,414 --> 01:03:26,617
โอ้.

1232
01:03:28,684 --> 01:03:31,154
เพื่อนไปกันเถอะ
รีบหน่อย.

1233
01:03:33,623 --> 01:03:35,759
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1234
01:03:35,791 --> 01:03:37,760
ฉันอยากให้คุณหายไป
แม่ของฉันคนเดียว

1235
01:03:37,793 --> 01:03:40,297
แต่อดัม
ฉันไม่เข้าใจ.

1236
01:03:40,329 --> 01:03:41,965
คุณส่งมาให้ฉัน

1237
01:03:41,998 --> 01:03:43,166
นั่นไม่เป็นความจริง

1238
01:03:43,199 --> 01:03:45,602
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครส่งอีเมลล์มา?

1239
01:03:47,103 --> 01:03:48,739
คุณคือโวล์ฟสเบนใช่ไหม?

1240
01:03:48,771 --> 01:03:51,741
ใช่ ฉันรู้

1241
01:03:51,775 --> 01:03:55,780
ชื่อแวมไพร์ที่ดีทั้งหมด
พวกเขาถูกวัยรุ่นจับตัวไป

1242
01:03:56,612 --> 01:03:57,914
ตอนนี้คุณได้ยิน
สำหรับฉันอย่างระมัดระวัง

1243
01:03:57,947 --> 01:03:59,849
เพราะฉันก็แค่
ฉันจะพูดสิ่งนี้อีกครั้ง

1244
01:03:59,882 --> 01:04:01,350
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

1245
01:04:01,384 --> 01:04:04,087
ให้ฉันทำ
ฉันมาที่นี่เพื่อทำอะไร?

1246
01:04:04,119 --> 01:04:05,989
คุณไม่เคย
ฉันจะทำให้แม่ของฉัน
ตกหลุมรักคุณ.

1247
01:04:06,021 --> 01:04:07,491
คุณอาจจะพูดถูก

1248
01:04:07,523 --> 01:04:10,760
แต่แม่ของคุณล่ะ.
ไม่ว่าจะมาจาก
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

1249
01:04:10,793 --> 01:04:12,429
แม่ของคุณเป็นของฉัน

1250
01:04:12,462 --> 01:04:15,431
และไม่มีอะไรเลย
จมูกมีน้ำมูก
12 ปี

1251
01:04:15,465 --> 01:04:16,433
ฉันสามารถทำได้

1252
01:04:16,465 --> 01:04:18,034
ฉันอายุ 13 ปี

1253
01:04:18,067 --> 01:04:20,570
และฉันเป็นแวมไพร์

1254
01:04:23,974 --> 01:04:26,276
และถ้าคุณต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่

1255
01:04:26,309 --> 01:04:29,513
คุณจะทำได้ดี
ที่จะจำสิ่งนี้

1256
01:04:29,545 --> 01:04:31,948
เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่.

1257
01:04:31,981 --> 01:04:34,652
ฮ่าฮ่าฮ่า
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า.

1258
01:04:35,751 --> 01:04:38,721
เอาน่า ลิเนตต์
เรากำลังออกเดินทาง

1259
01:04:38,755 --> 01:04:41,858
ใช่แล้ว เรากำลังออกเดินทาง

1260
01:04:47,329 --> 01:04:49,866
เกิดอะไรขึ้น
แม่อยู่ไหน?

1261
01:04:49,900 --> 01:04:51,168
พวกเขาไปแล้ว

1262
01:04:51,201 --> 01:04:52,536
ไปกันเลย
เราต้องติดตามพวกเขา

1263
01:04:52,568 --> 01:04:54,137
และทำอะไร?

1264
01:04:54,170 --> 01:04:56,639
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้

1265
01:04:56,672 --> 01:04:58,641
ดูสิ เชลซี
เขาได้รับฉัน

1266
01:04:58,675 --> 01:05:00,477
เขาบอกว่าถ้าเรา.
ไปตามเขาไป
เราตายแล้ว

1267
01:05:00,509 --> 01:05:01,578
และถ้าเราไม่ทำ

1268
01:05:01,610 --> 01:05:03,913
เกิดอะไรขึ้นกับแม่?

1269
01:05:04,847 --> 01:05:06,650
เราลองทุกอย่างแล้ว

1270
01:05:06,683 --> 01:05:09,253
เราไม่ได้พยายามอะไรเลย

1271
01:05:09,286 --> 01:05:11,922
เราทำให้เขาหงุดหงิด
นั่นไม่ได้ผล

1272
01:05:11,954 --> 01:05:14,724
เชลซี,
เขาเป็นแวมไพร์

1273
01:05:14,757 --> 01:05:17,026
และนั่นก็คือ
ครอบครัวของเราอดัม

1274
01:05:18,360 --> 01:05:19,996
ฉันหมายความว่ามันก็เหมือนที่คุณพูด
ในลานจอดรถ.

1275
01:05:20,030 --> 01:05:21,565
บางครั้งคุณ
ต้องลองสักหน่อยแล้ว

1276
01:05:21,597 --> 01:05:23,699
ถ้าคุณต้องการ
เก็บของไว้ด้วยกัน

1277
01:05:23,733 --> 01:05:26,270
เอาล่ะไปกันเลย
คุณคือเจ้าแห่งสัตว์ประหลาด

1278
01:05:28,471 --> 01:05:31,742
เขาก็คงจะ.
พาเธอไปที่ถ้ำของคุณ

1279
01:05:31,775 --> 01:05:33,242
เขาแน่ใจเหรอ?

1280
01:05:33,275 --> 01:05:34,443
นั่นคือ
จะเกิดอะไรขึ้น

1281
01:05:34,476 --> 01:05:36,246
ในการแก้แค้น
จากเคานต์เครลสกี้

1282
01:05:38,114 --> 01:05:40,117
เขาบอกเราว่าที่ไหน.
เขายังมีชีวิตอยู่ จำได้ไหม?

1283
01:05:41,750 --> 01:05:43,853
บ้านโอลด์เมเทอร์
ใกล้ทะเลสาบ

1284
01:05:43,887 --> 01:05:45,188
ไปกันเลย
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้เรา

1285
01:05:45,221 --> 01:05:46,423
ตกลง.

1286
01:05:47,623 --> 01:05:49,058
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

1287
01:06:00,770 --> 01:06:02,605
ยอดเยี่ยม.

1288
01:06:07,076 --> 01:06:09,545
เอาล่ะนี่คือ
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่.

1289
01:06:09,579 --> 01:06:11,748
เรารู้
พวกเขาไม่ได้กิน

1290
01:06:11,780 --> 01:06:14,351
พวกเขาอาจจะกำลังเต้นรำอยู่
อาจจะไม่.

1291
01:06:15,784 --> 01:06:17,753
เราไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1292
01:06:17,786 --> 01:06:19,255
แต่เรารู้
พวกเขากำลังจะไปไหน.

1293
01:06:19,288 --> 01:06:20,389
นี่คือที่ไหน?

1294
01:06:20,422 --> 01:06:22,025
กลับไปที่บ้านของคุณ

1295
01:06:23,025 --> 01:06:24,460
และ...

1296
01:06:24,494 --> 01:06:25,796
คุณรู้ไหม
ที่ไหนล่ะนั่น ใช่ไหม?

1297
01:06:25,829 --> 01:06:27,831
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

1298
01:06:27,864 --> 01:06:29,900
เขาชอบ
บ้านหลังใหญ่จริงๆ

1299
01:06:29,933 --> 01:06:32,068
คนแก่
จากแมนชั่นนี่เพลส

1300
01:06:32,101 --> 01:06:33,069
นั่นสั่นกระดิ่งเหรอ?

1301
01:06:33,103 --> 01:06:35,238
อืม ใกล้ทะเลสาบ

1302
01:06:35,271 --> 01:06:38,141
บ้านเก่าหลังใหญ่ทั้งหมด
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

1303
01:06:38,174 --> 01:06:39,742
เป็นยังไงบ้าง
ไปที่นั่นเหรอ?

1304
01:06:39,775 --> 01:06:42,279
ตรงไป.

1305
01:06:52,721 --> 01:06:53,990
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1306
01:06:54,023 --> 01:06:55,960
คุณแม่ทำได้ไหม?

1307
01:06:57,860 --> 01:07:00,364
ฉันไม่ได้อยู่
กับแม่ของฉัน

1308
01:07:01,130 --> 01:07:02,331
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

1309
01:07:02,364 --> 01:07:04,266
โรงแรม.

1310
01:07:04,300 --> 01:07:06,904
ในความเป็นจริง
โรงแรมหลายแห่ง

1311
01:07:08,170 --> 01:07:09,873
คุณแม่ของคุณทำให้คุณ
แซนด์วิช เทย์เลอร์?

1312
01:07:09,905 --> 01:07:12,342
แม่ของฉันทำทุกอย่าง

1313
01:07:23,186 --> 01:07:26,090
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ
คุณอยากไปเที่ยวที่ไหน?

1314
01:07:26,922 --> 01:07:30,560
ใช่.
นี่คือสถานที่

1315
01:07:31,828 --> 01:07:34,197
ทำมันด้วยตัวเอง

1316
01:07:35,264 --> 01:07:36,732
คุณรู้ไหมว่า
เกี่ยวกับการส่งอีเมล

1317
01:07:36,766 --> 01:07:38,201
สำหรับใครบางคน
คุณไม่รู้เหรอ?

1318
01:07:38,233 --> 01:07:39,568
ใช่.

1319
01:07:39,601 --> 01:07:40,569
ใช่แล้ว...

1320
01:07:40,603 --> 01:07:42,873
คุณพูดถูก

1321
01:07:45,708 --> 01:07:47,510
ฟังนะอดัม
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1322
01:07:47,543 --> 01:07:48,978
มันไม่สำคัญ
เกิดอะไรขึ้น

1323
01:07:49,012 --> 01:07:50,647
เรายังคงเป็นครอบครัว
คุณรู้หรือไม่?

1324
01:07:50,679 --> 01:07:53,149
แม้จะเป็นเพียง.
คุณ ฉัน และเทย์เลอร์

1325
01:07:53,183 --> 01:07:54,885
เป็น
ยังคงเป็นครอบครัว

1326
01:07:54,918 --> 01:07:56,853
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1327
01:07:56,885 --> 01:07:59,590
เรามี
เพื่อช่วยแม่.

1328
01:08:02,025 --> 01:08:03,559
คุณรู้อะไรไหม

1329
01:08:03,592 --> 01:08:06,395
ฉันไม่สนใจอะไร
ใครๆก็บอกว่า.

1330
01:08:06,429 --> 01:08:08,264
คุณสบายดีไหม.

1331
01:08:08,297 --> 01:08:10,199
ขอบใจนะเชลซี
คุณด้วย.

1332
01:08:10,233 --> 01:08:13,437
ดีทุกอย่าง.

1333
01:08:19,608 --> 01:08:21,745
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขายังอยู่ที่นี่

1334
01:08:21,777 --> 01:08:24,447
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก
ประมาณนั้น เชลซี

1335
01:08:28,918 --> 01:08:31,321
อะไร

1336
01:08:32,388 --> 01:08:35,292
ตกลง. เราต้องหา.
โลงศพของดิมิทรี

1337
01:08:35,325 --> 01:08:36,425
ทำไม

1338
01:08:36,459 --> 01:08:39,596
ก็มันเป็นเรื่องของเขา
นั่นคือสิ่งที่เขานอน

1339
01:08:39,629 --> 01:08:42,633
ดูสิถ้าเรามี
ฉันมีโลงศพของคุณ
เขาจะไม่แตะต้องแม่ของเขา

1340
01:08:44,099 --> 01:08:45,768
ดีทุกอย่าง.
ฉันว่าเราเลิกกันเถอะ

1341
01:08:45,802 --> 01:08:47,437
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน
คุณตรวจสอบชั้นใต้ดิน

1342
01:08:47,469 --> 01:08:48,472
ไม่นะ.

1343
01:08:48,504 --> 01:08:51,909
คุณตรวจสอบชั้นใต้ดิน
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

1344
01:08:54,576 --> 01:08:57,580
ทำไมไม่
ขึ้นไปทั้งคู่เหรอ?

1345
01:09:12,829 --> 01:09:14,531
ว้าว.

1346
01:09:16,266 --> 01:09:18,768
มันใหญ่กว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด

1347
01:09:18,802 --> 01:09:22,072
เราจะทำอย่างไร?

1348
01:09:22,105 --> 01:09:24,741
รอ. คุณ
จำไว้เมื่อคุณ
ฉันเอารีโมตทีวีไป

1349
01:09:24,773 --> 01:09:26,642
และฉันก็เก็บ
ในห้องของคุณ?

1350
01:09:26,675 --> 01:09:28,445
ใช่.

1351
01:09:28,477 --> 01:09:30,480
ฉันได้รับคุณได้อย่างไร
ที่จะให้ฉันกลับ?

1352
01:09:30,513 --> 01:09:32,115
คุณขโมย
โทรศัพท์มือถือของฉัน

1353
01:09:32,147 --> 01:09:35,351
โอเค และโทรศัพท์มือถือ
มันสำหรับวัยรุ่น

1354
01:09:35,384 --> 01:09:38,821
ช่างเป็นโลงศพ
มันสำหรับแวมไพร์

1355
01:09:38,855 --> 01:09:41,258
และแม่คือรีโมทคอนโทรล

1356
01:09:41,290 --> 01:09:42,592
ใช่แล้วตั๊กแตน

1357
01:09:42,624 --> 01:09:44,127
ตอนนี้ช่วยฉันด้วย
เอาอันนั้นลงไปข้างล่าง

1358
01:09:45,628 --> 01:09:47,764
เลขที่!

1359
01:09:47,797 --> 01:09:49,266
ตกลง. นี่คือที่

1360
01:09:49,298 --> 01:09:52,368
โทรศัพท์มือถือทั้งหมด
การเปรียบเทียบโลงศพแตกสลาย

1361
01:09:56,138 --> 01:09:58,674
รอสักครู่.

1362
01:10:07,249 --> 01:10:08,884
ทะเลสาบ. สมบูรณ์แบบ.

1363
01:10:08,918 --> 01:10:11,922
เอาน่า เชลซี...
ช่วยให้ฉันบรรลุเป้าหมายนี้
ผ่านหน้าต่าง.

1364
01:10:22,598 --> 01:10:24,668
ดีทุกอย่าง.
เราต้องไป.

1365
01:10:29,938 --> 01:10:33,008
สิ่งนี้จะ
ตามหาดิมิทรีเหรอ?

1366
01:10:33,041 --> 01:10:35,913
สิ่งนี้จะบอกเรา
ในทิศทางที่ถูกต้อง

1367
01:11:01,271 --> 01:11:03,072
อดัม
พวกเขากำลังมา

1368
01:11:03,106 --> 01:11:04,007
ดีทุกอย่าง.

1369
01:11:04,040 --> 01:11:06,443
มารับมันกันเถอะ
สิ่งนี้ออกไปจากที่นี่

1370
01:11:36,306 --> 01:11:38,407
ฟังพวกเขา

1371
01:11:38,441 --> 01:11:40,110
เด็กๆ
ออฟ เดอะ ไนท์.

1372
01:11:40,142 --> 01:11:44,280
เพลงอะไร
พวกเขาทำ.

1373
01:12:02,197 --> 01:12:05,369
ยินดีต้อนรับสู่ใหม่ของคุณ
ถึงบ้านแล้วที่รัก

1374
01:12:10,138 --> 01:12:11,674
มนุษย์?

1375
01:12:14,643 --> 01:12:17,246
อดัม

1376
01:12:17,280 --> 01:12:19,148
เอ่อ...คุณได้ไหม
ใจรออยู่
ที่นี่

1377
01:12:19,182 --> 01:12:20,951
สักครู่หนึ่ง
ได้โปรด?

1378
01:12:44,406 --> 01:12:48,511
ไม่นะ!

1379
01:12:50,879 --> 01:12:52,514
นั่นมันเร็วมาก
โอเค ไปซ่อนซะ

1380
01:12:52,548 --> 01:12:53,550
คุณจะทำอย่างไร?

1381
01:12:53,583 --> 01:12:56,219
แค่ซ่อน! ไป!
ไปไปไปไปไป

1382
01:12:56,251 --> 01:12:58,187
สวัสดีดิมิทรี!

1383
01:12:58,221 --> 01:13:00,723
คุณกำลังมอง
เพื่ออะไร?

1384
01:13:19,174 --> 01:13:23,079
เอาโลงศพของฉันคืนมา!

1385
01:13:24,914 --> 01:13:26,416
ทำไมคุณไม่มา
ที่นี่และรับมัน?

1386
01:13:26,449 --> 01:13:28,018
โอ้ใช่
ฉันกำลังพูดอะไร?

1387
01:13:28,050 --> 01:13:30,419
แวมไพร์ทำไม่ได้
ข้ามน้ำได้ใช่ไหม?

1388
01:13:30,453 --> 01:13:32,722
เว้นแต่แน่นอน
พวกเขาอยู่ในโลงศพของคุณ

1389
01:13:32,754 --> 01:13:34,891
แต่ฉันมี
โลงศพของคุณที่นี่

1390
01:13:34,923 --> 01:13:37,560
เฮ้. แย่มาก.

1391
01:13:38,760 --> 01:13:42,565
คุณจริงๆ
คิดว่าคุณทำได้
เล่นกับฉันเหรอ?

1392
01:13:42,598 --> 01:13:43,833
โอ้ไม่มีเกม

1393
01:13:43,865 --> 01:13:47,069
และพระอาทิตย์ขึ้นตอน 6 โมงเช้า

1394
01:13:49,071 --> 01:13:51,240
ดีทุกอย่าง.
คุณต้องการอะไร?

1395
01:13:51,273 --> 01:13:52,875
การค้าขายตรง--

1396
01:13:52,909 --> 01:13:56,813
แม่ของฉันไปที่โลงศพของเธอ
หนึ่งต่อหนึ่ง

1397
01:14:01,049 --> 01:14:02,117
ไม่

1398
01:14:02,151 --> 01:14:03,553
ฉันมี
ความคิดที่ดีกว่า

1399
01:14:05,620 --> 01:14:09,224
ฉันหยิบโลงศพของฉัน
และคุณทำได้
น้องสาวของคุณ

1400
01:14:09,258 --> 01:14:10,559
อย่าทำอย่างนั้น

1401
01:14:10,593 --> 01:14:13,730
ตอนนี้เชลซี.
ยังเด็กอยู่นิดหน่อย
เพื่อเป็นราชินีของฉัน

1402
01:14:13,763 --> 01:14:18,034
แต่โอ้
เธอก็จะทำให้สวยได้
เจ้าหญิงแวมไพร์.

1403
01:14:18,066 --> 01:14:19,134
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1404
01:14:19,168 --> 01:14:21,905
สิ่งที่ฉันต้องทำคืออยู่ต่อ
ที่นี่จนถึงเช้า

1405
01:14:28,777 --> 01:14:32,382
สวัสดี? ปีเตอร์
ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง

1406
01:14:32,415 --> 01:14:33,983
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1407
01:14:39,455 --> 01:14:41,324
เอาล่ะเอาล่ะ

1408
01:14:41,357 --> 01:14:43,726
คุณอยู่ข้างนอกนั่น
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

1409
01:14:43,758 --> 01:14:47,062
แต่เมื่อคุณ
ทำมันในที่สุด
แถวหลัง

1410
01:14:47,096 --> 01:14:48,731
คุณไม่เพียงเท่านั้น
เป็นเด็กกำพร้า

1411
01:14:48,763 --> 01:14:50,967
คุณจะเป็น
ลูกคนเดียว.

1412
01:14:50,999 --> 01:14:52,368
ดีทุกอย่าง. ที่จะยึดมั่น

1413
01:14:53,201 --> 01:14:54,169
ถ้าฉันกลับมา

1414
01:14:54,203 --> 01:14:56,138
คุณจะปล่อยเธอไปเหรอ?

1415
01:14:56,172 --> 01:14:57,240
ลืมฉันเถอะ
อดัม

1416
01:14:57,272 --> 01:15:01,277
ถ้าคุณเข้ามา
ฉันจะปล่อยเธอไป

1417
01:15:03,980 --> 01:15:06,116
ดีทุกอย่าง. ที่จะยึดมั่น

1418
01:15:18,693 --> 01:15:21,031
ฉันต้องการให้คุณอยู่
เช่นเดียวกับที่

1419
01:15:23,365 --> 01:15:24,433
ฉันจะกลับมา

1420
01:15:24,467 --> 01:15:26,768
รอ. ฉันต้องการ
ที่จะไปกับคุณ

1421
01:15:26,802 --> 01:15:28,304
ไม่ใช่ครั้งนี้

1422
01:15:28,337 --> 01:15:30,039
แต่ฉันบอกคุณแล้ว

1423
01:15:30,071 --> 01:15:31,507
ฉันสามารถช่วยได้

1424
01:15:31,540 --> 01:15:33,642
วิธีที่คุณจะช่วย
เทย์เลอร์ คุณจะอยู่ที่นี่

1425
01:15:33,675 --> 01:15:36,480
ดีทั้งหมดเหรอ?

1426
01:15:59,869 --> 01:16:03,940
ตอนนี้.
ทุกอย่างเป็นเพียงเกี่ยวกับ
กลับไปในที่ที่ควรอยู่

1427
01:16:05,441 --> 01:16:06,409
เราจะไม่ยอมแพ้

1428
01:16:06,441 --> 01:16:10,078
ตอนนี้อดัม
เรามีข้อตกลง

1429
01:16:10,111 --> 01:16:12,347
โอ้ดี.

1430
01:16:12,380 --> 01:16:14,918
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันตำหนิคุณอย่างไร

1431
01:16:14,950 --> 01:16:16,552
อันที่จริงฉันไม่ได้
กำลังวางแผนจะเก็บ.

1432
01:16:16,585 --> 01:16:17,920
ด้านของฉันของการต่อรองราคา,
ใครก็ได้.

1433
01:16:17,954 --> 01:16:19,822
อะไร

1434
01:16:19,855 --> 01:16:20,990
หลังจากสิ่งที่คุณ
เข้าใจฉันแล้วใช่ไหม?

1435
01:16:21,022 --> 01:16:22,592
โอ้. ไม่มีโอกาส.

1436
01:16:22,624 --> 01:16:24,026
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1437
01:16:24,860 --> 01:16:27,362
แวน เฮลซิง.

1438
01:16:31,099 --> 01:16:33,770
<I> วลาดิสเลา
วัลลาเคีย ไวโยเดน.

1439
01:16:34,803 --> 01:16:36,572
ฉันไม่สามารถพูดได้
มันเป็นความสุข

1440
01:16:36,606 --> 01:16:38,575
ไม่นะ แวน เฮลซิง

1441
01:16:38,607 --> 01:16:41,443
ความสุข
มันจะเป็นของฉันทั้งหมด

1442
01:16:42,611 --> 01:16:44,980
ราห์!

1443
01:16:45,880 --> 01:16:47,116
ที่นั่น!

1444
01:16:57,994 --> 01:16:58,962
นั่นจะไม่รั้งเขาไว้

1445
01:16:58,995 --> 01:17:00,297
ไปหาแม่กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

1446
01:17:01,597 --> 01:17:03,599
มาเลยแม่
เราต้องไป.

1447
01:17:04,599 --> 01:17:05,567
เลขที่!

1448
01:17:05,601 --> 01:17:07,237
มีแบบไหนบ้าง
มีเคล็ดลับสำหรับสิ่งนี้ไหม?

1449
01:17:07,270 --> 01:17:09,606
ราห์!

1450
01:17:22,817 --> 01:17:24,887
เสาไม้

1451
01:17:24,919 --> 01:17:27,356
ช่างงดงามเหลือเกิน

1452
01:17:30,125 --> 01:17:31,427
เลขที่!

1453
01:17:43,172 --> 01:17:46,342
ฉันควรจะจบคุณแล้ว
ในบูดาเปสต์

1454
01:17:46,374 --> 01:17:49,678
โอ้ดี.
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

1455
01:17:51,446 --> 01:17:52,914
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1456
01:17:52,947 --> 01:17:55,517
เทย์เลอร์ ไม่!

1457
01:17:55,550 --> 01:17:58,655
ฟังพี่ชายของคุณ
เทย์เลอร์.

1458
01:18:01,156 --> 01:18:04,393
ฉันบอกว่าปล่อยเขาไปเถอะ

1459
01:18:09,031 --> 01:18:12,068
คุณเป็น
หันหน้าเข้าหาฉันเหรอ?

1460
01:18:12,867 --> 01:18:14,270
คุณอายุ 8 ปี

1461
01:18:14,303 --> 01:18:17,674
8 1/2.

1462
01:18:18,708 --> 01:18:21,376
โอ้ใช่ นี่คือ
วิญญาณแวมไพร์

1463
01:18:21,410 --> 01:18:22,545
เต็มห้องเลย
ของผู้คน

1464
01:18:22,578 --> 01:18:24,614
และคุณก็เป็น
ฉันจะทำให้ถูกต้อง
กับเด็กอายุ 8 ขวบเหรอ?

1465
01:18:24,647 --> 01:18:27,283
ใช่งานดี
ความท้าทายที่แท้จริง

1466
01:18:27,316 --> 01:18:28,483
คุณจะจริงๆ
สร้างความประทับใจให้พวกเขา
ด้วยสิ่งนี้

1467
01:18:28,517 --> 01:18:30,220
ในแวมไพร์
อนุสัญญา

1468
01:18:30,986 --> 01:18:32,188
เพียงพอ!

1469
01:18:32,221 --> 01:18:34,156
นี่คืออะไร
กับครอบครัวนี้?

1470
01:18:34,190 --> 01:18:36,125
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1471
01:18:36,157 --> 01:18:39,896
คุณเป็นเด็ก
ฉันเป็นแวมไพร์

1472
01:18:39,928 --> 01:18:41,330
ฉันมีพลัง

1473
01:18:41,364 --> 01:18:42,932
ใช่แล้ว.

1474
01:18:43,999 --> 01:18:45,668
เฮ้. เอ่อ...

1475
01:18:45,700 --> 01:18:49,038
อุ๊ย
เชลส์ ช่วยฉันด้วย

1476
01:18:50,572 --> 01:18:53,375
โอ้ เธอช่วยเขาไม่ได้

1477
01:18:55,678 --> 01:18:57,914
ไม่

1478
01:18:57,946 --> 01:19:00,916
และเขาไม่สามารถช่วยเขาได้

1479
01:19:04,453 --> 01:19:06,388
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้

1480
01:19:11,760 --> 01:19:13,730
เพราะฉันเป็นแวมไพร์!

1481
01:19:13,763 --> 01:19:16,866
ตอนนี้มีคุณสองคนแล้ว
เริ่มจะเข้าใจ.
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1482
01:19:16,898 --> 01:19:17,866
แม่?

1483
01:19:17,900 --> 01:19:19,535
ช่วยด้วยแม่ โปรด!

1484
01:19:19,567 --> 01:19:22,437
ช่วยเราด้วย แม่
กรุณาตื่นขึ้นมา.

1485
01:19:22,471 --> 01:19:24,206
ที่จะตื่นขึ้น ไปกันเลย!

1486
01:19:24,240 --> 01:19:26,175
แม่
คุณต้องตื่น!

1487
01:19:26,208 --> 01:19:28,177
แม่ก็จะยุ่งๆหน่อย
ตอนนี้.

1488
01:19:28,209 --> 01:19:30,011
แม่ช่วยด้วย

1489
01:19:30,044 --> 01:19:32,514
ช่วยด้วยแม่!

1490
01:19:32,548 --> 01:19:33,583
โปรด!

1491
01:19:33,615 --> 01:19:35,550
เด็ก.
เรียนคุณลูก ๆ

1492
01:19:35,584 --> 01:19:37,387
เราต้องการคุณ!

1493
01:19:35,584 --> 01:19:37,387
เอาน่าแม่!

1494
01:19:38,721 --> 01:19:41,391
แล้วใครจะ.
เป็นคนแรกเหรอ?

1495
01:19:41,423 --> 01:19:42,391
แม่?

1496
01:19:42,424 --> 01:19:44,593
ช่วย!

1497
01:19:51,333 --> 01:19:52,768
คุณคือ.

1498
01:20:09,351 --> 01:20:11,821
ลิเนตต์.

1499
01:20:25,433 --> 01:20:27,971
อยู่ห่างๆ!

1500
01:20:32,775 --> 01:20:35,244
เล็บชุบเงิน.

1501
01:20:35,276 --> 01:20:37,078
แม่!

1502
01:20:37,111 --> 01:20:39,315
เทย์เลอร์!

1503
01:20:39,348 --> 01:20:40,817
คุณช่วยฉันไว้

1504
01:20:40,849 --> 01:20:41,983
ไม่ คุณช่วยพวกเราไว้

1505
01:20:42,017 --> 01:20:43,186
แตกยังไง.
ความมึนงง?

1506
01:20:43,218 --> 01:20:44,352
ฉันไม่รู้.

1507
01:20:44,385 --> 01:20:47,089
รักแท้เท่านั้นที่จะพังทลายได้
ความมึนงงของแวมไพร์

1508
01:20:47,121 --> 01:20:48,924
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่ใช่เหรอแม่?

1509
01:20:48,958 --> 01:20:50,425
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1510
01:20:50,459 --> 01:20:53,696
ฉันรักพวกคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1511
01:20:54,897 --> 01:20:55,865
สวัสดี.

1512
01:20:55,897 --> 01:20:57,933
สวัสดี

1513
01:20:57,967 --> 01:20:59,367
แวน เฮลซิง.

1514
01:20:59,401 --> 01:21:00,970
เราเกือบจะได้เจอกันแล้ว...

1515
01:21:01,003 --> 01:21:02,538
ที่ตลาด.

1516
01:21:02,571 --> 01:21:04,374
ลีเนตต์ แฮนเซน.

1517
01:21:07,209 --> 01:21:09,712
คุณคือตัวจริง
มาลาคี ฟาน เฮลซิง?

1518
01:21:09,745 --> 01:21:10,880
ในวันดีๆ.

1519
01:21:10,913 --> 01:21:14,217
และผมเชื่อว่าคุณได้เจอ
คู่หูของฉัน เทย์เลอร์ แฮนเซน

1520
01:21:14,249 --> 01:21:17,652
เอ่อ... ว่าไงนะ
มันเกิดขึ้นกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1521
01:21:17,686 --> 01:21:19,388
เราต้องการ
ที่จะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

1522
01:21:19,420 --> 01:21:20,722
ที่มีแสงแดดมาก

1523
01:21:20,755 --> 01:21:22,557
มันจะไปที่ห้องนิรภัยของฉัน
ที่ขั้วโลกใต้

1524
01:21:22,590 --> 01:21:25,328
แล้วฤดูร้อนนี้เราจะ
เดี๋ยวส่งกลับฟินแลนด์

1525
01:21:25,361 --> 01:21:27,230
เอาล่ะ ตอนนี้พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

1526
01:21:27,263 --> 01:21:28,565
ฉันหิว.

1527
01:21:30,365 --> 01:21:31,733
คุณต้องการ
ที่จะมาทานอาหารเช้า?

1528
01:21:31,767 --> 01:21:33,736
อาหารเช้า?

1529
01:21:33,768 --> 01:21:34,736
ทำไมไม่?

1530
01:21:34,770 --> 01:21:36,672
แน่นอน.

1531
01:21:36,705 --> 01:21:38,741
คือฉันไม่เคยทำ
ทำแพนเค้กเหล่านี้

1532
01:21:38,773 --> 01:21:41,043
คุณเคยลอง
ด้วยช็อคโกแลตชิป?

1533
01:21:41,075 --> 01:21:42,645
ฉันได้รับพวกเขาแล้ว

1534
01:21:42,678 --> 01:21:44,213
เลยเป็นเดทกัน

1535
01:21:42,678 --> 01:21:44,213
ไม่
พูดวันที่

1536
01:21:44,245 --> 01:21:45,213
มันไม่ใช่การออกเดท

1537
01:21:45,246 --> 01:21:46,548
แม่ไม่เดท..

1538
01:21:46,581 --> 01:21:48,651
ฉันเดท...

1539
01:21:48,683 --> 01:21:50,887
แค่ไม่ใช่แวมไพร์